ст. 72 ГПК

…овідно до абзацу першого частини другої статті 72 ГПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Однак позивачем таких клопотань заявлено не було, а матеріали справи не містять доказів того, що останній в судах попередніх інстанцій стверджував про незрозумілість йому змісту таких доказів через викладення їх російською мовою. У цій частині Суд також звертається до правової позиції Верховного Суду, наведеної у постанові від 12.10.2021 у справі 910/7935/20. 131. В контексті встановлених судами обставин та доводів касаційної скарги необхідно звернути ув…

…касаційної скарги, з таких підстав. 28. Суд касаційної інстанції наголошує на тому, що перевірка законності судових рішень судів першої та апеляційної інстанції, згідно зі статтею 300 Господарського процесуального кодексу України, здійснюється виключно у частині застосування норм матеріального та процесуального права. 29. Колегія суддів відхиляє доводи касаційної скарги про порушення судом апеляційної інстанції права ТОВ "Сторгов" на доступ до правосуддя та права на справедливий суд, а також порушення судом апеляційної інстанції положень частини другої статті 72 Господарського процесуального кодексу України, оскі…

…аві було допущено перекладача в порядку ст.72 ГПК України. В судовому засіданні 11.12.2018, в порядку ст. 216 ГПК України, оголошено перерву до 18.12.2018, про що повідомлено представників сторін під розписку (в матеріалах справи). 16. 18.12.2018 від ПП "К.С.М. - ПОТУЖНІ ДВИГУНИ" надійшла Заява про відвід судді Верховного Суду Погребняка В.Я. 17. Ухвалою Верховного Суду від 18.12.2018 Заяву ПП "К.С.М. - ПОТУЖНІ ДВИГУНИ" про відвід судді Верховного Суду Погребняка В.Я. від розгляду справи 910/2382 залишено без розгляду відповідно до п.1 ч.2 ст. 43 ГПК України. 18. Представник ТОВ "МАЯДО" в засіданні суду касаційно…

…, передбачено, що переклад документів, які підлягають врученню в порядку Конвенції, здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно зі статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України (відповідна норма міститься у статті 72 ГПК України), або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально. 3.59. Відповідно до статті 72 ГПК перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Пе…

…рукції передбачено, що переклад документів, які підлягають врученню в порядку Конвенції, здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно зі ст.75 Цивільного процесуального кодексу України (відповідна норма міститься у ст.72 ГПК), або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально. 129. Відповідно до ст.72 ГПК перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускає…