← Законодательство

ст. 21 ЗУ про виконавче провадження

Участь перекладача у виконавчому провадженні · Про виконавче провадження (87 статей в корпусе)
редакция от 23.05.2026чинний

Текст статьи

1. Під час виконавчого провадження виконавець або сторони у разі потреби можуть запросити перекладача. Перекладачем може бути будь-яка дієздатна особа, яка володіє мовами, знання яких є необхідним для перекладу. Особі, яка потребує послуг перекладача, виконавець надає строк для його запрошення, але не більш як 10 робочих днів. У разі якщо зазначена особа не забезпечить участі перекладача у визначений строк, його може призначити постановою виконавець.

2. Перекладач має право на винагороду за виконану роботу, що належить до витрат виконавчого провадження.

3. Перекладач несе кримінальну відповідальність за здійснення завідомо неправильного перекладу під час виконавчого провадження, а також за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов’язків під час виконавчого провадження, про що він має бути попереджений виконавцем.

Как эту норму применяет Верховный Суд

58 постановлений ВС ссылаются на эту статью. Сначала — Большая Палата и те, где статья стоит в самом выводе суда. Позиция приведена дословно из акта; полный текст открывается у нас.
цитата из вывода суда

…, перевіривши доводи касаційної скарги, Верховний Суд у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду дійшов висновку, що касаційна скарга не підлягає задоволенню з таких підстав. Мотиви, з яких виходить Верховний Суд, та застосовані норми права Відповідно до статті 21 Закону України Про виконавче провадження (в редакції, чинній станом на день видачі виконавчого листа 06 грудня 2010 року) виконавчі листи та інші судові документи для виконання рішень і вироків судів у частині майнових стягнень можуть бути пред`явлені до виконання протягом трьох років з наступного дня після набрання рішен…

цитата из вывода суда

…. Відповідно до пункту 2 частини першої статті 21 Закону України від 21.04.1999 606-XIV "Про виконавче провадження" (в редакції, чинній на момент видачі наказу суду) виконавчі документи можуть бути пред`явлені до виконання в такі строки: накази господарських судів - протягом трьох місяців. З огляду на вищенаведені норми та встановлені судами попередніх інстанцій обставини (щодо відсутності доказів та неможливості перевірки факту переривання строку давності пред`явлення наказу до виконання), Верховний Суд вважає обґрунтованим висновок судів про те, що строк для пред`явлення наказу Господарського суду Івано-Франків…

цитата из вывода суда

…м законної сили (пункт 2 частини другої статті 21 цього Закону у вказаній його редакції). З огляду на вищезазначені норми, наказ суду, виданий на примусове виконання рішення Арбітражного суду Івано-Франківської області саме від 22.05.2001 у справі 1/137, міг бути пред`явленим до виконання протягом трьох місяців з наступного дня після набрання вказаним рішенням законної сили. Крім того, у цій справі суди визнали неповажними причини пропуску строку для пред`явлення виконавчого документа до виконання та відмовили у поновленні відповідного строку. Ураховуючи встановлені судами попередніх інстанцій обставини (щодо від…

цитата из вывода суда

…ни протягом строку, встановленого для пред`явлення виконавчого документа до виконання , який повинен обчислюватися з урахуванням переривання цього строку та/або його зупинення. Відповідно до приписів статті 21 Закону України Про виконавче провадження (у редакції, чинній станом на час пред`явлення виконавчого документа до виконання) виконавчі листи та інші судові документи можуть бути пред`явлені до виконання протягом трьох років. Статтею 22 названого Закону (у відповідній редакції) унормовано, що строк пред`явлення виконавчого документа до виконання переривається пред`явленням виконавчого документа до виконання.…

цитата из вывода суда

…ве рішення законної сили. Відповідно до статті 21 закону України Про виконавче провадження , в редакції що діяла станом на час набрання рішенням Яворівського районного суду Львівської області від 12 листопада 2010 року законної сили, строк пред`явлення рішення суду до виконання складав 1 рік. Відповідно до положень статті 12 Закону України Про виконавче провадження , в редакції, що діяла під час розгляду заяви в судах першої та апеляційної інстанцій, виконавчі документи можуть бути пред`явлені до примусового виконання протягом трьох років з наступного дня після набрання судовим рішенням законної сили. Строки пред…

цитата из вывода суда

…а застосовані норми права Відповідно до статті 21 Закону України Про виконавче провадження ( в редакції, чинній станом на день видачі виконавчого листа 06 грудня 2010 року) виконавчі листи та інші судові документи для виконання рішень і вироків судів у частині майнових стягнень можуть бути пред`явлені до виконання протягом трьох років з наступного дня після набрання рішенням законної сили чи закінчення строку, встановленого у разі відстрочки чи розстрочки виконання рішення, а у випадках, коли рішення підлягає негайному виконанню, - з наступного дня після його постановлення. Поширення дії положень Закону України П…

цитата из вывода суда

…ного права, зокрема, пункту 1 частини 2 статті 21, частин 1, 2 статті 26 Закону України "Про виконавче провадження". ТОВ "Ерлайт" стверджує про неврахування судами правової позиції, викладеної у постанові Верховного Суду України від 20.01.2016 у справі 6-711цс15 відносно визначення строків пред`явлення виконавчих документів до виконання. Скаржник наголошує, що суди не взяли до уваги посилання відповідача- 1 на постанову державного виконавця від 25.09.2012, якою відмовлено у відкритті виконавчого на підставі пункту 8 частини 1 статті 26 Закону України "Про виконавче провадження". 3.3. У відзиві на касаційну скаргу…

цитата из вывода суда

…результатами розгляду касаційної скарги колегія суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду дійшла висновку, що касаційна скарга не підлягає задоволенню з таких підстав. Мотиви, з яких виходить Верховний Суд, та застосовані норми права Оскаржувані судові рішення в повній мірі відповідають вимогам статті 263 ЦПК України, відповідно до яких вони мають ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законними і обґрунтованими. Відповідно до пункту 1 частини першої статті 21 Закону України про виконавче провадження (у редакції на час виникнення спірних правовідносин) на відділ п…

цитата из вывода суда

…181322 від 29.08.2016 протиправною. 32. Колегія суддів Верховного Суду зазначає, що матеріали даної справи не містять копії постанови Новозаводського районного суду міста Чернігова від 30.11.2010 в адміністративній справі 2-а/2614/10, судами не досліджувався її зміст, так само судами не досліджувалися матеріали виконавчого провадження з виконання цього рішення, а тому дійти однозначного висновку про те, чи виконано рішення національного суду в повному обсязі, не вбачається за можливе. 33. Посилаючись на ст. 21 Закону України Про виконавче провадження , суди попередніх інстанцій дійшли висновку про те, що чинною п…

цитата из вывода суда

…2-4520/2009, встановлений у п. 1. ч. 1. ст. 21 Закону України "Про виконавче провадження" (в редакції, чинній станом на 28 листопада 2009 року), при цьому позивачем не надано доказів пред`явлення до виконання виконавчого листа 2-4520/2009, не зазначено поважності причин пропуску строку пред`явлення виконавчого документу до виконання після закінчення визначеного законом трирічного строку пред`явлення виконавчого документа до виконання; - щодо наданого позивачем листа Чорноморського міського відділу ДВС ГТУЮ в Одеській області від 27.09.2018, зі змісту якого видно, що виконавчий документ 2-4520/2009 неодноразово пе…

цитата из вывода суда

…авним виконавцем 09.09.2016 на підставі статей 17, 19, 21, 25, 31 Закону України "Про виконавче провадження" винесено постанову про відкриття виконавчого провадження 52182571. 04.10.2016 державним виконавцем на підставі статті 57 Закону України "Про виконавче провадження" винесено постанову про арешт майна боржника та оголошення заборони на його відчуження, відповідно до якої накладено арешт на все майно ТОВ "Український лізинг". Із листа Територіального сервісного центру 1241 Міністерства внутрішніх справ України в Дніпропетровській області від 20.12.2016 31/4-1241-1561 позивачеві стало відомо, що станом на 20.1…

цитата из вывода суда

…ині видачі дубліката виконавчих листів, Верховний Суд дійшов висновку про залишення касаційної скарги без задоволення в цій частині. Мотиви, з яких виходить Верховний Суд, та застосовані норми права Згідно із частиною другою статті 368 ЦПК України 2004 року за кожним судовим рішенням, яке набрало законної сили, за заявою особи, на користь якої воно ухвалено, видається один виконавчий лист. Відповідно до частини першої статті 21 Закону України Про виконавче провадження (у редакції, чинній на момент видачі виконавчого листа) виконавчі документи можуть бути пред'явлені до виконання в такі строки: виконавчі листи та…

цитата из вывода суда

…юстиції України порядку (частина третя статті 21 Закону). Отже, суд першої інстанції, з висновками якого погодився апеляційний суд, правильно визначився з характером спірних правовідносин та нормами матеріального права, які підлягають застосуванню, з урахуванням вимог Закону України Про виконавче провадження , яким встановлено підвідомчість виконавчого документа тим чи іншим відділом державної виконавчої служби, встановивши, що Управлінням ДВС Головного територіального управління юстиції у Львівській області правомірно скеровано виконавчий документ до Сихівського ВДВС ГТУЮ у Львівській області, дійшов правильног…

цитата из вывода суда

…ідмовляє у відкритті виконавчого провадження у разі пред'явлення виконавчого документа до органу державної виконавчої служби не за місцем або не за підвідомчістю виконання рішення суду. Частина перша статті 21 Закону України Про виконавче провадження , чинного на час видачі виконавчого документа, передбачає, що на відділ примусового виконання рішень департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України покладається виконання рішень, за якими, зокрема, сума зобов'язань становить десять та більше мільйонів гривень або еквівалентну суму в іноземній валюті. Стягувачу неодноразово було відмовлено у від…

цитата из вывода суда

…о права, а саме пункту 2 частини першої статті 21 та пункту 4 частини першої статті 26 Закону України Про виконавче провадження . Заслухавши суддю-доповідача, перевіривши доводи заяви, Судова палата у цивільних справах Верховного Суду України дійшла висновку, що заява задоволенню не підлягає. Відповідно до змісту ст. 360-5 ЦПК України Верховний Суд України відмовляє у задоволенні заяви, якщо обставини, які стали підставою для перегляду справи, не підтвердилися, або норми права у рішенні, про перегляд якого подана заява, були застосовані правильно. Судами встановлено, що рішенням Шевченківського районного суду м.…

статья упомянута в тексте

…ив обґрунтований висновок, що стягувач пред`явив виконавчий лист, виданий 08 червня 2010 року Іванівським районним судом Одеської області у справі 2-483/2010 до виконання з дотриманням строків, які були встановлені пунктом 1 частини першої статті 21 Закону України Про виконавче провадження , в редакції, яка діяла на момент видачі виконавчого листа. Разом з тим, скасовуючи ухвалу суду першої інстанції та відмовляючи в задоволенні скарги, апеляційний суд не звернув уваги на те, що скарга була обґрунтована й неотриманням постанови про відкриття виконавчого провадження, однак суд не надав мотивованої оцінки цим довод…

статья упомянута в тексте

…ершої інстанції про закриття провадження у справі та прийняття справи до провадження, позивачем було подано до суду уточнений позов, в якому із посиланням на статті 1, 4, 6, 13, 14 Конвенці про захист прав людини й основоположних свобод та статті 7, 8, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 24, 28 Загальної декларації прав людини, керуючись статтями 22, 23, 25, ч. 6 ст. 26, ст. 31, ч. 2 ст. 82 Закону України Про виконавче провадження , статтями 58, 59, 179, 383-388 ЦПК України, ч 1 ст. 16 ЦК України, статтями 23, 1167 ЦПК України, статтями 17, 22 Закону України "Про захист прав споживачів", ОСОБА_1 просив: ???- Визнати дії Упра…

статья упомянута в тексте

…а користь держави, Відділ примусового виконання рішень Державної виконавчої служби України відкрив виконавче провадження 43667858. Постановою державного виконавця від 12 червня 2014 року 43667858 закінчено виконавче провадження на підставі статті 21 Закону України Про виконавче провадження , а копію постанови та виконавчий документ направлено (для подальшого виконання) до Відділу примусового виконання рішень Управління ДВС Головного територіального управління юстиції у місті Києві. У мотивувальній частині вказаної постанови зазначено, що у ході примусового виконання з боржника частково стягнуто виконавчий збір у…

статья упомянута в тексте

…оном в означеній редакції, а тому оцінка дій державного виконавця має здійснюватися ретроспективно, тобто в межах вимог тих законодавчих актів, що діяли на час вчинення оскаржуваних дій; - необґрунтованими є посилання заявника на положення статті 21 Закону України Про виконавче провадження (в редакції, чинній на час ухвалення рішення суду) про те, що виконавчі документи можуть бути пред`явлені до виконання протягом року, якщо інше не передбачено законом, оскільки згідно з пунктом 1 частини першої статті 21 Закону України Про виконавче провадження 606-ХІV 21 квітня 1999 року (пункт 1 частини першої статті 21 із зм…

статья упомянута в тексте

…конання рішення, а у випадках, коли рішення підлягає негайному виконанню, - з наступного дня після його постановлення; для виконання рішень господарських судів - з наступного дня після набрання рішенням законної сили (пункти 1, 2 частини 2 статті 21 зазначеного Закону). 4.10. Ураховуючи положення законодавства, яке діяло на час прийняття судом ухвали від 25.01.2010 про затвердження мирової угоди (з урахуванням ухвали суду від 24.02.2010 про виправлення описки), суди дійшли висновку, що ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом згідно з пунктом 2 частини 2 статті 17 Закону України "Про виконавч…

статья упомянута в тексте

…визнання його таким, що не підлягає виконанню. Щодо вимог про скасування постанови про відкриття виконавчого провадження Строки пред`явлення виконавчих документів до виконання на момент вчинення спірного виконавчого напису, встановлювалися статтею 21 Закону України Про виконавче провадження , згідно до пункту 5 частини першої якої передбачалось, що інші виконавчі документи (ніж ті, що передбачені у попередніх пунктах: виконавчі листи та судові документи; посвідчення комісій по трудових спорах; постанови органів (посадових осіб), уповноважених розглядати справи про адміністративні правопорушення) пред`являються до…

статья упомянута в тексте

…о суду із заявою про видачу дублікатів виконавчих листів та поновлення строку для пред`явлення виконавчих листів до виконання був чинним Закон України Про виконавче провадження від 02 червня 2016 року. Відповідно до пункту 1 частини першої статті 21 Закону України Про виконавче провадження (в редакції чинній на момент видачі виконавчого листа) виконавчі листи можуть бути пред`явлені до виконання протягом трьох років. Відповідно до статті 22 Закону України Про виконавче провадження (в редакції чинній на момент видачі виконавчого листа) після переривання строку пред`явлення виконавчого документа до виконання перебі…

статья упомянута в тексте

…міського відділу державної виконавчої служби Уманського міськрайонного управління юстиції про тимчасове обмеження ОСОБА_1 у праві виїзду за межі України у зв`язку з невиконанням зобов`язань. Крім того, відповідно до пункту 1 частини першої статті 21 Закону України Про виконавче провадження , у редакції від 07 жовтня 2008 року, виконавчий лист та інші судові документи пред`являються до виконання протягом трьох років. Отже, з моменту видачі виконавчого листа і до звернення ТОВ ФК Профіт Капітал до суду із цією заявою минуло більше 11 років, а отже, за відсутності відомостей про стан виконавчого провадження, суд поз…

статья упомянута в тексте

…носини щодо пред`явлення виконавчого документа до виконання залежить від часу видачі такого документа. В даному випадку судовий наказ видано 28 жовтня 2009 року і строк пред`явлення його до виконання встановлювався у три роки відповідно до статті 21 Закону України Про виконавче провадження , в редакції, чинній на момент видачі цього виконавчого документу. Посилання в касаційній скарзі на те, що при вирішення спору застосування норм права без урахування висновку щодо застосування норм права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду України від 20 січня 2016 року у справі 6-711цс15 безпідс…

статья упомянута в тексте

….03.2016 року. Водночас, постановою Подільського районного відділу державної виконавчої служби міста Києва Головного територіального управління юстиції у місті Києві від 25.07.2016 відмовлено у відкритті виконавчого провадження на підставі ст. ст. 21, 23, п. 6-1 ч. 1 ст. 26 Закону України Про виконавче провадження , оскільки стосовно ПАТ Банк Київська Русь розпочата процедура ліквідації. За наслідками розгляду звернення ОСОБА_1 від 21.12.2016 Фонд листом від 18.01.2017 21-036-1092/17 повідомив останнього, що виконання рішення Апеляційного суду міста Києва від 15.03.2016 про стягнення коштів на користь позивача з…

Показать ещё ↓

Текст статьи — из нашей базы законодательства, загруженной с официального веб-портала «Законодавство України» (zakon.rada.gov.ua) (редакция от 23.05.2026). Акт является официальным документом и не является объектом авторского права (ст. 8 ЗУ «Об авторском праве и смежных правах»). Для процессуального использования сверяйте с первоисточником.

Сверить с первоисточником ↗