Заява № 59704/11, подана Юлією Болесла...
О решении
Текст решения
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П’ята секція
РІШЕННЯ
Заява № 59704/11,
подана Юлією Болеславівною Луцішиною
та Віталієм Болеславовичем Карпець-Волковинським
проти України
Офіційний переклад
17 листопада 2015 року Європейський суд з прав людини (п’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Ханлар Хаджиєв (<...>), Голова,
Фаріс Вехабовіч (<...>),
Карло Ранзоні (<...>), судді,
а також Мілан Блашко (<...>), заступник Секретаря секції,
беручи до уваги зазначену заяву, подану 14 вересня 2011 року,
враховуючи офіційні декларації щодо дружнього врегулювання у справі,
після обговорення постановляє таке рішення:
ФАКТИ ТА ПРОЦЕДУРА
Заявники, пані Юлія Болеславівна Луцішина та п. Віталій Болеславович Карпець-Волковинський, є громадянами України, які народилися у 1978 та 1969 роках відповідно та проживають у м. Хмельницькому. Інтереси заявників у Суді представляла пані Н.В. Свірневська - юрист, яка практикує ум. Хмельницькому.
Уряд України (далі - Уряд) представляв його Уповноважений.
Заявники скаржились за статтею 2 Конвенції на неефективне розслідування факту смерті їхнього батька, заподіяної приватною особою.
4 вересня 2015 року Суд отримав декларації щодо дружнього врегулювання, підписані сторонами, згідно з якими заявники погодилися відмовитись від будь-яких подальших скарг проти України щодо фактів, викладених у цій заяві, в обмін на зобов’язання Уряду сплатити кожному з них 5000 (п’ять тисяч) євро відшкодування будь-якої моральної та матеріальної шкоди, а також компенсації судових витрат, які будуть конвертовані в національну валюту на день здійснення платежу та звільнені від будь-яких податків, що можуть нараховуватись. Ця сума має бути виплачена протягом трьох місяців з дати отримання повідомлення про ухвалення рішення Судом. У випадку несплати цієї суми упродовж зазначеного тримісячного строку Уряд зобов’язується сплатити пеню у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти, що нараховуватиметься з часу закінчення тримісячного строку і до моменту повного розрахунку. Виплата зазначеної суми становитиме остаточне вирішення справи.
ПРАВО
Суд бере до уваги факт досягнення сторонами дружнього врегулювання. Суд переконаний, що таке врегулювання ґрунтується на повазі до прав людини, гарантованих Конвенцією та протоколами до неї, та не знаходить підстав для подальшого розгляду заяви. Враховуючи викладене, справу слід вилучити з реєстру справ.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує вилучити заяву з реєстру справ відповідно до статті 39 Конвенції. Вчинено англійською мовою та повідомлено письмово 10 грудня 2015 року.
Заступник Секретаря
Мілан БЛАШКО
Голова
Ханлар ХАДЖИЄВ
Заява № 59704/11, подана Юлією Болеславівною Луцішиною та Віталієм Болеславовичем Карпець-Волковинським проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 17.11.2015
Прийняття від 17.11.2015
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_b03
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 08.04.2016 — 2016 р., № 26, стор. 349, стаття 1070
Официальный перевод публикует zakon.rada.gov.ua во исполнение ЗУ «Об исполнении решений и применении практики Европейского суда по правам человека». Перевод является официальным документом и не является объектом авторского права (ст. 8 ЗУ «Об авторском праве и смежных правах»).
Оригинал на zakon.rada.gov.ua ↗