Заява № 552/07, подана Леонідом Георгі...

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ

П’ята секція

РІШЕННЯ

Заява № 552/07,

подана Леонідом Георгійовичем Ємельяновим і Вірою Михайлівною Ємельяновою проти України, та 8 інших заяв

(перелік див. у додатку)

Офіційний переклад

17 грудня 2013 року Європейський суд з прав людини (п’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:

Боштьян М. Зупанчіч (<…>), Голова,

Енн Пауер-Форд (<…>),

Хелена Єдерблом (<…>), судді,

а також Стівен Філліпс (<…>), заступник Секретаря секції,

беручи до уваги вищезазначені заяви, подані в дати, наведені у таблиці у додатку,

з огляду на односторонні декларації, подані Урядом держави-відповідача в дати, наведені у таблиці у додатку, щодо вилучення Судом заяв з реєстру справ та відповіді заявників на ці декларації,

після обговорення постановляє таке рішення:

ФАКТИ ТА ПРОЦЕДУРА

Перелік заявників наведено у таблиці у додатку.

Уряд України (далі - Уряд) представляв його Уповноважений - п. Назар Кульчицький з Міністерства юстиції.

Заявники переважно скаржились за пунктом 1 статті 6 Конвенції на надмірну тривалість цивільного провадження у їхніх справах та один з них скаржився за статтею 13 Конвенції на відсутність ефективного засобу юридичного захисту щодо його скарги.

Заяви були направлені Уряду.

ПРАВО

1. Заявники скаржились на надмірну тривалість цивільного провадження у справах, в яких вони виступали сторонами. Вони посилались на пункт 1 статті 6 Конвенції . Заявник за заявою № 13335/08 також скаржився за статтею 13 Конвенції на відсутність ефективного засобу юридичного захисту щодо його скарги.

Після невдалих спроб досягти дружнього врегулювання листами від різних дат (див. таблицю, наведену в додатку ) Уряд повідомив Суд про односторонню декларацію з метою врегулювання питання, яке порушувалось у цій частині заяв. Уряд також запропонував Суду вилучити заяви з реєстру справ відповідно до статті 37 Конвенції .

Уряд визнав надмірну тривалість розгляду національними судами справ заявників та відсутність ефективного засобу юридичного захисту щодо скарги заявника в заяві № 13335/08. Уряд запропонував виплатити заявникам суми, наведені у таблиці у додатку, та закликав Суд вилучити заяви з реєстру справ відповідно до підпункту «с» пункту 1 статті 37 Конвенції . Ці суми є відшкодуванням будь-якої та усієї матеріальної і моральної шкоди, а також компенсацією судових витрат. Ці суми мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача на день здійснення платежу та звільнені від будь-яких податків. Вони будуть виплачені протягом трьох місяців з моменту отримання повідомлення про рішення Суду. У випадку несплати заявникам належних сум упродовж зазначеного тримісячного строку Уряд зобов’язується сплатити пеню, що дорівнює граничній позичковій ставці Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти. Виплата становитиме остаточне вирішення справ.

Листами від різних дат, які наведені у таблиці у додатку , заявники зазначили, що вони не погоджуються з умовами односторонніх декларацій.

Суд нагадує, що стаття 37 Конвенції передбачає, що Суд може на будь-якій стадії провадження у справі прийняти рішення про вилучення заяви з реєстру справ, якщо обставини справи дають підстави дійти одного з висновків, визначених у підпунктах «a» , «b» чи «c» пункту 1 цієї статті. Зокрема, підпункт «c» пункту 1 статті 37 Конвенції надає Суду право вилучити заяву з реєстру, якщо:

«на будь-якій іншій підставі, встановленій Судом, подальший розгляд заяви не є виправданим».

Суд також нагадує, що за певних обставин заяву може бути вилучено з реєстру справ відповідно до підпункту «с» пункту 1 статті 37 на підставі односторонньої декларації Уряду держави-відповідача, навіть якщо заявник бажає, щоб розгляд справи продовжувався.

З цією метою Суд ретельно розгляне декларацію у світлі принципів, що випливають із його практики, зокрема, рішень у справах «Тахсін Аджар проти Туреччини» (Tahsin Асаr v. Turkey) [ВП], заява № 26307/95, пп. 75-77, ЄСПЛ 2003-VI; «ТОВ ВАЗА проти Польщі» (<…>) від 26 червня 2007 року, заява № 11602/02, та «Сульвінська проти Польщі» (<…>), заява № 28953/03).

У низці справ, включаючи справи проти України, Суд встановив свою практику стосовно скарг на справедливий судовий розгляд упродовж розумного строку (див., наприклад, рішення у справах «Фрідлендер проти Франції» (Frydlender v. France) [ВП], заява № 30979/96, п. 43, ЄСПЛ 2000-VII; «Кокчіарелла проти Італії» (Cocchiarella v. Italy) [ВП], заява № 64886/01, пп. 69-98, ЄСПЛ 2006-V; «Мажевський проти Польщі» (Majewski v, Poland) від 11 жовтня 2005 року, заява № 52690/99; та «Павлюлинець проти України» (Pavlyulynets v. Ukraine) від 6 вересня 2005 року, заява № 70767/01, пп. 39-52).

З огляду на характер визнань, які містяться в деклараціях Уряду, а також запропоновані суми відшкодувань, які співмірні з сумами, що присуджуються у подібних справах, Суд вважає, що подальший розгляд цих заяв не є виправданим ( підпункт «с» пункту 1 статті 37 Конвенції ).

Більше того, у світлі вищевикладених міркувань та з огляду на чітку й усталену практику з цього питання Суд переконаний, що повага до прав людини, визначених у Конвенції та протоколах до неї, не вимагає продовження розгляду заяв (пункт 1 статті 37 in fine).

Насамкінець Суд зазначає, що, якщо Уряд не дотримається умов односторонньої декларації, заяву буде поновлено у реєстрі справ відповідно до пункту 2 статті 37 Конвенції (рішення у справі «Йосипович проти Сербії» (<...>), заява № 18369/07, від 4 березня 2008 року),

2. Заявники, за винятком четвертого та сьомого заявників, також скаржились за статтями 2 , 3 , 4 , 6 , 13 , 17 Конвенції та статтею 1 Першого протоколу до Конвенції на результат розгляду справ.

Ретельно дослідивши заяви, наведені у таблиці в додатку , з урахуванням всіх наявних матеріалів, які були в його розпорядженні, та в тій мірі, в якій оскаржувані питання належать до його компетенції, Суд вважає, що вони не містять ознак порушення прав і свобод, викладених у Конвенції та протоколах до неї.

Таким чином, ця частина заяв є явно необґрунтованою і має бути відхилена відповідно до пунктів 3 та 4 статті 35 Конвенції .

ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО

Вирішує об’єднати заяви.

Бере до уваги умови декларацій Уряду держави-відповідача щодо надмірної тривалості проваджень і відсутності ефективного засобу юридичного захисту в заяві № 13335/08, та засоби забезпечення дотримання зазначених у них зобов’язань,

Вирішує вилучити частину заяв з реєстру справ відповідно до підпункту «с» пункту 1 статті 37 Конвенції .

Оголошує решту скарг у заявах неприйнятними.

Заступник Секретаря

Стівен ФІЛЛІПС

Голова

Боштьян М. ЗУПАНЧІЧ

Додаток

№

Заява №

Дата подання заяви

Заявник

Дата народження

Місце проживання

Громадянство

Дата односторонньої декларації Уряду

Дата листа заявника

Присуджена компенсація

(євро)

1

552/07

24/11/2006

Леонід Георгійович ЄМЕЛЬЯНОВ

12/12/1938

Київ

Україна

Віра Михайлівна ЄМЕЛЬЯНОВА

06/02/1944

Київ

Україна

19/10/2012

07/12/2012

2340

солідарно

2

20649/07

09/05/2007

Ніна Павлівна МУСІЄНКО

20/05/1953

Чернігів

Україна

10/01/2011

17/06/2013

700

3

13335/08

22/02/2008

Ігор Володимирович СТРИЖЕНЮК

15/03/1960

Одеса

Україна

14/06/2013

06/08/2013

1530

4

34089/11

25/05/2011

Тетяна Кароліївна КОВАЛЕНКО

23/07/1958

Нікополь

Україна

31/05/2012

17/07/2012

1700

5

46064/11

15/07/2011

Микола Миколайович САНЖАРЕВСЬКИЙ

04/05/1950

смт Манченки

Україна

07/08/2012

19/08/2013

2400

6

48032/11

11/07/2011

Галина Олександрівна ГИРДИМОВА

18/10/1941

Іллічівськ

Україна

20/03/2012

27/06/2012

600

7

48857/11

03/08/2011

Алла Миколаївна ЧЕРЕДНИК

21/12/1956

Прага

Україна

04/04/2012

22/07/2013

5600

8

55339/11

25/08/2011

Василь Анатолійович ДЗИГУНСЬКИЙ

21/09/1977

Херсон

Україна

09/08/2012

15/10/2012

1200

9

58254/11

09/09/2011

Наталія Євсіївна

БІЛАН

19/04/1956

Березівка

Україна

10/05/2012

18/07/2012

1200

Заява № 552/07, подана Леонідом Георгійовичем Ємельяновим і Вірою Михайлівною Ємельяновою проти України, та 8 інших заяв

Рішення; Європейський суд з прав людини від 17.12.2013

Прийняття від 17.12.2013

Постійна адреса:

https://zakon.rada.gov.ua/go/974_970

Законодавство України

станом на 04.09.2026

поточна редакція

Публікації документа

Офіційний вісник України від 21.03.2014 — 2014 р., № 22, стор. 103, стаття 705