Постанова у справі № 460/1656/16-ц

Постанова

Іменем України

~

12 листопада 2021 року

м. Київ

~

справа 460/1656/16-ц

провадження 61-17266св20

~

Верховний Суд у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду : Бурлакова С. Ю. (суддя-доповідач), Коротуна В. М.,

Червинської М. Є.,

~

учасники справи:

позивач Яворівська квартирно-експлуатаційна частина району,

відповідач ОСОБА_1 ,

треті особи: Військова частина НОМЕР_1 , ОСОБА_2 , Яворівський районний відділ Головного управління державної міграційної служби України у Львівській області, ОСОБА_3 , Старичівська сільська рада Яворівського району Львівської області,

~

розглянув у попередньому судовому засіданні у порядку письмового провадження касаційну скаргу Яворівської квартирно-експлуатаційної частини району на постанову Львівського апеляційного суду від 12 жовтня 2020 року

у складі колегії суддів: Шеремети Н. О., Крайник Н. П., Цяцяка Р. П.,

~

ВСТАНОВИВ:

~

1. Описова частина

Короткий зміст позовних вимог

~

У квітні 2016 року Яворівська квартирно-експлуатаційна частина району (далі Яворівська КЕЧ району) звернулась до суду з позовом до ОСОБА_1 про виселення із службового житлового приміщення.

~

Позивач посилався на те, що Яворівською КЕЧ району військовослужбовцю Збройних сил України прапорщику ОСОБА_2 на склад сім`ї з трьох осіб: він, дружина ОСОБА_1 та дочка ОСОБА_4 , було видано спеціальний ордер від 24 січня 2002 року 2 з поміткою службовий на зайняття квартирі АДРЕСА_1 .

~

04 червня 2011 року шлюб між ОСОБА_2 і ОСОБА_1 розірваний, вона не є військовослужбовцем та не є членом сім`ї військовослужбовця, а тому підлягає зняттю з квартирного обліку Збройних Сил України (далі ЗСУ).

~

10 січня 2014 року житловою комісією військової частини В/Ч НОМЕР_2 ( НОМЕР_3 )

на підставі рапортів ОСОБА_2 прийнято рішення про зняття

ОСОБА_1 з квартирного обліку.

~

Однак, незважаючи на неодноразові попередження Яворівської КЕЧ району, звернень ОСОБА_2 відповідач продовжує проживати у спірному приміщенні.

~

Змінивши підстави позову (т. 1, а. с. 57), посилаючись на викладене та на те,

що проживанням ОСОБА_1 у спірній квартирі порушується право власності Яворівської КЕЧ району, на підставі статті 391 ЦК України, 118 ЖК УРСР Яворівське КЕЧ району просило виселити ОСОБА_1 зі службового приміщення за адресою:

АДРЕСА_2 , та зняти відповідача з реєстрації за вказаною адресою.

~

Короткий зміст рішення суду першої інстанції

~

Рішенням Яворівського районного суду Львівської області від 14 лютого

2020 року позов Яворівської КЕЧ району задоволено частково.

~

Виселено ОСОБА_1 з квартири АДРЕСА_1 .

~

У задоволенні іншої частини позову відмовлено.

~

Вирішено питання про розподіл судових витрат.

~

Ухвалюючи рішення про часткове задоволення позову, суд першої інстанції виходив з того, що квартира АДРЕСА_1 відноситься до службових квартир, відповідач ОСОБА_1 як колишня дружина військовослужбовця підлягає виселенню із службового жилого приміщення, отже позов Яворівської КЕЧ району в цій частині є обґрунтованим та підлягає до задоволення.

~

Також суд першої інстанції дійшов висновку, що не підлягають задоволенню позовні вимог про зняття ОСОБА_1 з реєстрації за місцем проживання, оскільки підставою для зняття особи з реєстрації є рішення суду про виселення, яке набрало законної сили.

~

Задовольняючи позовні вимоги Яворівської КЕЧ району, суд першої інстанції вважав Яворівську КЕЧ району належним позивачем за цим позовом, при цьому суд керувався пунктом 3.18 Інструкції про організацію забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затверджену наказом Міністерства оборони України від 30 листопада 2011 року 737.

~

Короткий зміст рішення суду апеляційної інстанції

~

Постановою Львівського апеляційного суду від 12 жовтня 2020 року апеляційну скаргу ОСОБА_1 задоволено, рішення Яворівського районного суду Львівської області від 14 лютого 2020 року скасовано та ухвалено нове рішення, яким у задоволенні позову Яворівської КЕЧ району відмовлено.

~

Відмовляючи у позові, апеляційний суд, встановивши, що спірній квартирі

АДРЕСА_1 зареєстровані крім відповідача ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та донька ОСОБА_4 , тобто квартира не є вільною, вона не підлягає розподілу, заселенню іншими мешканцями, питання надання спірної квартири вирішуватись не може, розподіл її Яворівською КЕЧ району є неможливий, апеляційний суд дійшов висновку, що Яворівська КЕЧ району не є належним позивачем за цим позовом, оскільки права чи законні інтереси Яворівської КЕЧ району ОСОБА_1 не порушені.

~

Крім того, апеляційний суд вказав, що розірвання шлюбу між відповідачем ОСОБА_1 та основним наймачем ОСОБА_2 , який

є військовослужбовцем ЗСУ, не є безумовною підставою для виселення і така підстава для виселення не передбачена Житловим кодексом УРСР (далі

ЖК УРСР).

~

Аргументи учасників справи

Узагальнені доводи особи, яка подала касаційну скаргу

~

У листопаді 2020 року Яворівська КЕЧ району подала до Верховного Суду касаційну скаргу, в якій просить скасувати постанову Львівського апеляційного суду від 12 жовтня 2020 року та залишити в силі рішення Яворівського районного суду Львівської області від 14 лютого 2020 року.

~

Зазначає, що суд апеляційної інстанції в оскаржуваному судовому рішенні застосував норму права без урахування висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постановах Верховного Суду України від 05 липня 2017 року у справі 761/15791/15-ц щодо похідного права особи, яка проживає у службовому приміщенні, від права основного наймача такого приміщення, Верховного Суду від 13 серпня 2020 року у справі

569/18718/17 (провадження 61-20172св19) щодо відсутності правових підстав для виселення із службового житла особи з інвалідністю третьої групи

у зв`язку із захворюванням, що пов`язане із проходженням військової служби, має вислугу років понад 21 рік, звільненого з військової служби у запас

за пунктом б (за станом здоров`я), а також членів його сім`ї.

~

Вказує на помилковість висновків апеляційного суду про те, що в спірному житловому приміщенні проживають інші особи.

~

На спростування висновків апеляційного суду щодо відсутності порушення прав позивача зазначає, що Яворівська КЕЧ району створена та діє з метою організації та забезпечення військовослужбовців ЗСУ житловими приміщеннями, отже тим, що відповідач не звільняє службове приміщення у добровільному порядку, порушуються права позивача як розпорядника житловою площею

з метою забезпечення такою військовослужбовців ЗСУ.

~

Доводи інших учасників справи

~

У відзиві на касаційну скаргу ОСОБА_1 зазначає про безпідставність доводів скарги щодо належності квартири до службових, оскільки вказана квартира перебуває в оперативному управлінні Старичівської сільської ради

та є житлом комунальної власності. Вважає, що Яворівська КЕЧ району виступила в інтересах її колишнього чоловіка ОСОБА_2 , який сам

з позовом про виселення чи усунення перешкод у користуванні до суду

не звертався.

~

У відзиві на касаційну скаргу Старичівська сільська рада зазначає, що спірна квартира перебуває у комунальній власності та не має статусу службової, оскільки будинок, в якому розташована квартира, передана Старичівській сільській раді на підставі акта приймання-передачі від 08 серпня 2006 року про передання у комунальну власність майна військового містечка.

~

Рух справи в суді касаційної інстанції

~

Ухвалою Верховного Суду від 03 грудня 2020 року відкрито касаційне провадження у справі 460/1656/16-ц, витребувано справу з Яворівського районного суду Львівської області.

~

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22 вересня 2021 року справу призначено судді-доповідачеві Бурлакову С. Ю.

~

Фактичні обставини справи, встановлені судом

~

Суди встановили, що ОСОБА_2 є військовослужбовцем та проходить військову службу у військовій частині НОМЕР_3 .

~

Згідно з рішенням Шкловської сільської ради Яворівського району Львівської області від 15 вересня 1986 року 76 квартиру

АДРЕСА_3 включено до числа службових (т. 1, а. с. 81).

~

24 січня 2002 року Яворівською КЕЧ району видано спеціальний ордер 2/з поміткою службовий/ прапорщику ОСОБА_2 на сім`ю з 3-ох осіб:

він, дружина ОСОБА_1 , донька ОСОБА_4 , на зайняття квартири АДРЕСА_1 .

~

Відповідно до довідки з місця проживання і про склад сім`ї та прописку

від 05 листопада 2015 року 930, акта перевірки житлових умов від 12 серпня 2015 року ОСОБА_1 зареєстрована та проживає у квартирі

АДРЕСА_1 .

~

Згідно з рішенням Яворівського районного суду Львівської області від 4 липня 2011 року шлюб між ОСОБА_2 та ОСОБА_1 розірвано.

~

У зв`язку з розірванням шлюбу ОСОБА_2 звертався до командира військової частини НОМЕР_3 з рапортом про внесення змін до облікової справи

та до начальника КЕЧ Яворівського району з проханням вирішити питання щодо зняття з реєстрації та визнання його колишньої дружини ОСОБА_1 такою, що втратила право користування спірною квартирою.

~

Відповідно до пункту 1 Директиви Міністра оборони України від 13 липня

2006 року Д-43 Про безоплатну передачу військового майна до комунальної власності територіальної громади с. Старичі (далі Директива) та додатку

до цієї Директиви, начальника Головного квартирно-експлуатаційного управління ЗСУ зобов`язано організувати безоплатне вилучення з балансу Яворівської КЕЧ району військового майна та його безоплатну передачу

до комунальної власності територіальної громади с. Старичі згідно з Переліком військового майна, що безоплатно передається до комунальної власності територіальної громади с. Старичі.

~

Як убачається з акта приймання-передачі від 08 серпня 2006 року, житловий фонд Яворівської КЕЧ району, у тому числі будинок на

АДРЕСА_4 (житловий будинок АДРЕСА_5 на 16 квартир) передано до комунальної власності с. Старичі (т. 1, а. с.18, 19).

~

Відповідно до довідки Старичівської сільської ради від 06 липня 2017 року, військове майно передано в комунальну власність на підставі Положення про порядок передачі в комунальну власність державного житлового фонду,

що перебував у повному господарському віданні або в оперативному управлінні підприємств, установ та організацій, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 06 листопада 1995 891 (т. 1, а. с. 85).

~

На запит Старичівської сільської ради Яворівського району Львівської області щодо надання переліку службових квартир на території військового містечка

в с. Старичі Яворівського району Львівської області, Яворівська КЕЧ району листом від 22 лютого 2016 року 426 надала перелік службових квартир

у с. Старичі Яворівського району Львівської області, в якому міститься 62 квартири, зокрема квартира АДРЕСА_1 (т. 1, а. с. 108).

~

Згідно з довідкою Яворівською районної державної адміністрації Львівської області від 15 червня 2017 року, в адміністрації обліковується та закріплена

за Міністерством оборони України, у тому числі квартира

АДРЕСА_1 , яка має статус службової (т. 1, а. с. 176).

~

2. Мотивувальна частина

Позиція Верховного Суду

~

Згідно з частинами першою, другою статті 2 Цивільного процесуального кодексу України в редакції, чинній на дату подання касаційної скарги (далі

ЦПК України) завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод

чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. Суд та учасники судового процесу зобов`язані керуватися завданням цивільного судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі.

~

Відповідно до частини третьої статті 3 ЦПК України, провадження в цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.

~

Згідно з частиною другою статті 389 ЦПК України підставами касаційного оскарження судових рішень, а саме рішення суду першої інстанції після апеляційного перегляду справи та постанови суду апеляційної інстанції, крім судових рішень, визначених у частині третій цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального права виключно у таких випадках: 1) якщо суд апеляційної інстанції в оскаржуваному судовому рішенні застосував норму права без урахування висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду, крім випадку наявності постанови Верховного Суду про відступлення від такого висновку;

2) якщо скаржник вмотивовано обґрунтував необхідність відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду та застосованого судом апеляційної інстанції в оскаржуваному судовому рішенні; 3) якщо відсутній висновок Верховного Суду щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах; 4) якщо судове рішення оскаржується з підстав, передбачених частинами першою, третьою статті 411 ЦПК України. Підставами касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пунктах 2, 3 частини першої статті 389 ЦПК України, є неправильне застосування судом норм матеріального права

чи порушення норм процесуального права.

~

Відповідно до частини першої статті 400 ЦПК України, переглядаючи

у касаційному порядку судові рішення, суд касаційної інстанції в межах доводів та вимог касаційної скарги, які стали підставою для відкриття касаційного провадження, перевіряє правильність застосування судом першої або апеляційної інстанції норм матеріального чи процесуального права і не може встановлювати або (та) вважати доведеними обставини, що не були встановлені в рішенні чи відкинуті ним, вирішувати питання про достовірність або недостовірність того чи іншого доказу, про перевагу одних доказів над іншими.

~

Згідно з частиною першою статті 402 ЦПК України у суді касаційної інстанції скарга розглядається за правилами розгляду справи судом першої інстанції

в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи з урахуванням статті 400 цього Кодексу.

~

Перевіривши доводи касаційної скарги, а також матеріали справи, колегія суддів дійшла висновку, що касаційна скарга задоволенню не підлягає з огляду на таке.

~

Мотиви, з яких виходить Верховний Суд, та застосовані норми права

~

Судом достовірно встановлено, що спірна квартира

АДРЕСА_1 належить до комунальної власності Старичівськой сільської ради, має статус службової і перебуває

в оперативному управління Яворівської КЕЧ району.

~

Квартира як службова була надана ОСОБА_2 на сім`ю з трьох осіб. Шлюб між ОСОБА_2 та ОСОБА_1 розірвано у 2011 році.

~

Також встановлено, що ОСОБА_1 продовжує проживати у цій квартирі після розірвання шлюбу, у тому числі і на час звернення до суду.

~

Вирішуючи питання щодо законності та обґрунтованості постанови апеляційного суду про відмову у задоволенні позову, касаційний суд виходить з таких мотивів.

~

Відповідно до статті 47 Конституції України кожен має право на житло. Ніхто

не може бути примусово позбавлений житла інакше як на підставі закону

за рішенням суду.

~

Відповідно до статті 118 ЖК УРСР службові жилі приміщення призначаються для заселення громадянами, які у зв`язку з характером їх трудових відносин повинні проживати за місцем роботи або поблизу від нього. Жиле приміщення включається до числа службових рішенням виконавчого комітету районної, міської, районної в місті Ради народних депутатів. Під службові жилі приміщення виділяються, як правило, окремі квартири.

~

Порядок забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей жилими приміщеннями, а також розмір і порядок виплати військовослужбовцям грошової компенсації за піднайом (найм) ними жилих приміщень визначаються Кабінетом Міністрів України, зокрема, постановою від 03 серпня 2006 року

1081 Про затвердження Порядку забезпечення військовослужбовців

та членів їх сімей житловими приміщеннями із змінами (далі Порядок

1081), а також Інструкцією з організації забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затвердженої наказом Міністерства оборони України від~31 липня 2018 року 380.

~

Відповідно до пункту 2 Порядку 1081, військовослужбовці та члени їх сімей, які проживають разом з ними, за відсутності у них за місцем проходження служби житла для постійного проживання забезпечуються службовими житловими приміщеннями.

~

Згідно з пунктом 12 Порядку 1081 службові житлові приміщення надаються військовослужбовцям згідно з рішенням командира військової частини, яке погоджується з квартирно-експлуатаційним органом, за місцем проходження ними військової служби.

~

Пунктом 19 Порядку 1081 встановлено випадки, коли військовослужбовець

та члени його сім`ї зобов`язані вивільнити займане ними службове житлове приміщення, а саме: в разі переміщення по службі, пов`язаного з переїздом

до іншого населеного пункту, або звільнення з військової служби, або одержання або придбання житла для постійного проживання, якщо інше не передбачено законодавством.

~

Військовослужбовці, які проходять військову службу за призовом осіб офіцерського складу, та члени їх сімей зобов`язані вивільнити займане ними службове житлове приміщення у двотижневий строк з дня виключення зазначених військовослужбовців із списків особового складу військової частини.

~

Норми про те, що підлягають виселенню зі службового жилого приміщення без надання іншого жилого приміщення колишні члени сім`ї військовослужбовця, які проживають у ньому після розірвання шлюбу, у двомісячний строк з дня розірвання шлюбу, містить пункт 25 розділу IV Інструкції з організації забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затвердженої наказом Міністерства оборони від 31 липня

2018 року 380, яка прийнята на виконання Порядку забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей житловими приміщеннями, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 03 серпня 2006 року

1081.

~

Касаційний суд бере до уваги, що у разі невідповідності правового акта правовому акту вищої юридичної сили суд застосовує норми правового акта вищої юридичної сили (частина сьома статті 10 ЦПК України), а у разі невідповідності правового акта міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, суд застосовує міжнародний договір України (частина восьма статті 10 ЦПК України). З огляду на вказане справа повинна бути проаналізована згідно з положеннями ЖК УРСР, Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод (далі Конвенція) та відповідної практики Європейського суду з прав людини.

~

Відповідно до статті 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного і сімейного життя, до свого житла і кореспонденції. Органи державної влади

не можуть втручатись у здійснення цього права, за винятком випадків, коли втручання здійснюється згідно із законом і є необхідним у демократичному суспільстві в інтересах національної та громадської безпеки чи економічного добробуту країни, для запобігання заворушенням чи злочинам, для захисту здоров`я чи моралі або для захисту прав і свобод інших осіб.

~

Втрата житла є найбільш крайньою формою втручання у право на повагу

до житла (рішення у справі МакКенн проти Сполученого Королівства

від 13 травня 2008 року пункт 50, рішення у справі Кривіцька та Кривіцький проти України від 02 грудня 2010 року).

~

Втручання держави є порушенням статті 8 Конвенції, якщо воно не переслідує законну мету, одну чи декілька, що перелічені у пункті 2 статті 8, не здійснюється згідно із законом та не може розглядатись як необхідне в демократичному суспільстві (рішення у справі Савіни проти України від 18 грудня 2008 року).

~

Крім того, втручання у право заявника на повагу до його житла має бути не лише законним, але й необхідним у демократичному суспільстві . Інакше кажучи, воно має відповідати нагальній суспільній необхідності , зокрема бути співрозмірним із переслідуваною законною метою (пункт 56 рішення у справі Зехентнер проти Австрії 2009 року).

~

У цій справі встановлено, що ОСОБА_1 вселилася у спірну службову квартиру як член сім`ї військовослужбовця на підставі спеціального ордера, постійно проживає і зареєстрована там. Відомостей про те, що вона має інше житло на момент подання позову про виселення немає, тобто наявні підстави стверджувати, що відповідач має достатні та триваючі зв`язки з конкретним місцем проживання, а зазначена квартира є її постійним житлом у розумінні статті 8 Конвенції.

~

Касаційний суд погоджується з висновками апеляційного суду про те,

що Яворівська КЕЧ району, яка при зверненні до суду посилалася на Інструкцію про організацію забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затверджену наказом Міністерства оборони України

від 30 листопада 2011 року 737, та обґрунтовувала право на позов пунктом 3.18 вищезазначеної Інструкції, всупереч вимогам статті 81 ЦПК України

не надала суду належних та допустимих доказів на підтвердження порушення ОСОБА_1 прав чи законних інтересів КЕЧ району у зв`язку

з проживанням у спірній квартирі та не довела обставин, передбачених житловим законодавством як підстави для примусового виселення.

~

Спірна квартира не є вільною, у ній крім відповідача зареєстровані її колишній чоловік та дочка, квартира є постійним житлом відповідача, вона не підлягає розподілу та заселенню іншими мешканцями, питання надання спірної квартири вирішуватись не може, розподіл цієї квартири Яворівською КЕЧ району

є неможливим, що свідчить про відсутність порушення прав чи законних інтересів позивача.

~

Також слід зауважити, що Інструкція про організацію забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затверджена наказом Міністерства оборони України від 30 листопада 2011 року 737, втратила чинність, а Інструкція з організації забезпечення військовослужбовців ЗСУ та членів їх сімей жилими приміщеннями, затверджена наказом Міністерства оборони України від 31 липня 2018 року 380, констатуючи,

що підлягають виселенню зі службового жилого приміщення без надання іншого жилого приміщення колишні члени сім`ї військовослужбовця, які проживають

у ньому після розірвання шлюбу, у двомісячний строк з дня розірвання шлюбу,

не встановлює порядок вирішення питання виселення, отже, розглядаючи такі позови суд ухвалює рішення врахуванням всі обставини справи.

~

Касаційний суд погоджується також з висновком апеляційного суду про те,

що розірвання шлюбу з військовослужбовцем та наймачем службового житла у цій справі не є безумовною підставою для виселення позивача, оскільки така підстава не встановлена нормами житлового права.

~

Висновки за результатами розгляду касаційної скарги

~

Відповідно до частини третьої статті 401 ЦПК України суд касаційної інстанції залишає касаційну скаргу без задоволення, а рішення без змін, якщо відсутні підстави для скасування судового рішення.

~

Колегія суддів вважає за необхідне залишити касаційну скаргу без задоволення, а оскаржувані судові рішення без змін, оскільки такі судові рішення

є законними та обґрунтованими, прийняті з дотриманням вимог процесуального та матеріального закону, а доводи касаційної скарги висновків судів

не спростовують.

~

Щодо судових витрат

~

Згідно з частиною тринадцятою статті 141 ЦПК України, якщо суд апеляційної

чи касаційної інстанції, не передаючи справи на новий розгляд, змінює рішення або ухвалює нове, цей суд відповідно змінює розподіл судових витрат.

~

Відповідно до підпункту в пункту 4 частини першої статті 416 ЦПК України суд касаційної інстанції повинен вирішити питання про розподіл судових витрат, понесених у зв`язку з переглядом справи у суді касаційної інстанції.

~

З огляду на те що суд касаційної інстанції рішення не змінює та не ухвалює нове, підстав для перерозподілу судових витрат, понесених у зв`язку з розглядом справи у суді першої та апеляційної інстанції, а також розподілу судових витрат, понесених у зв`язку з переглядом справи у суді касаційної інстанції, немає.

~

Керуючись статтями 401, 416 ЦПК України, Верховний Суд у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду

~

ПОСТАНОВИВ:

~

Касаційну скаргу Яворівської квартирно-експлуатаційної частини району залишити без задоволення.

~

Постанову Львівського апеляційного суду від 12 жовтня 2020 року залишити без змін.

~

Постанова суду касаційної інстанції набирає законної сили з моменту

її прийняття, є остаточною і оскарженню не підлягає.

~

~

Судді: С. Ю. Бурлаков ~

~ В. М. Коротун ~

~ М. Є. Червинська

~