ст. 10 Конституція

…поведінки, які забезпечують суспільну довіру до суду; використав статус судді з метою незаконного отримання третіми особами вигоди. 25. Скаржник указував, що під час розгляду справ 530/75/21, 530/703/22 та 530/1792/21 суддя порушив вимоги статей 1, 2, 8, 10, 65, 129 Конституції України, статей 2, 12, 56, 57 Закону 1402-VIII, статей 3, 9, 10, 164, 165, 263 ЦПК України, а під час розгляду справи 530/337/23 - також статей 2, 7-9, 91-94, 349, 374 КПК України. 26. ОСОБА_4 зазначав, що суддя ОСОБА_1 з метою порушення присяги судді та заподіяння судовій системі найбільшої шкоди застосовує таке: спосіб дводумства, тобто…

…України понад 20 років (як про це зазначає сам позивач), скаржник повинен був проявляти зацікавленість щодо особливостей національного законодавства України, правового регулювання суспільних правовідносин. 68. Відповідно до частини першої статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. 69. У Рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року 10-рп/99 зазначено, що українська мова як державна є обов 'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, до…

…в ОКП ЛОР БТІ та ЕО зареєструвало право власності ОСОБА_1 на вказані приміщення. ПОЗИЦІЯ ВЕЛИКОЇ ПАЛАТИ ВЕРХОВНОГО СУДУ Щодо позовної вимоги про витребування із чужого незаконного володіння спірного майна та зобов`язання його повернути 55. Статтею 10 Конституції (Основного Закону) Української Радянської Соціалістичної Республіки 1978 року було встановлено, що основу економічної системи Української РСР становить соціалістична власність на засоби виробництва у формі державної (загальнонародної) і колгоспно-кооперативної власності. Статтею 11 було встановлено, що у виключній власності держави є земля, її надра, води…

…ого ладу та конституційною цінністю. 22. Державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України (частини перша та друга статті 10 Конституції України). Публічними сферами, в яких застосовується державна мова, охоплюються насамперед сфери здійснення повноважень органами законодавчої, виконавчої та судової влади, іншими державними органами та органами місцевого самоврядування (абзаци третій та четвертий пункту 3 мотивувальної частини Рішення Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року 10-…

…ачає, що суд першої інстанції не вирішив питання щодо залучення перекладача з огляду на те, що ОСОБА_8 недостатньо володіє державною мовою, у зв`язку з чим слід зазначити наступне. Так, згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Основного Закону України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України. Відповідно до частин 1, 2 ст. 14 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної від 25 квітня 2019 року 2704-VIII та ст. 12 Закону Укр…

…у чи гуртожитках. Допоміжні приміщення (кладовки, сараї і т. ін.) передаються у власність квартиронаймачів безоплатно і окремо приватизації не підлягають. 5.17. Офіційне тлумачення положень частини 2 статті 10 цього Закону наведено в рішенні Конституційного Суду від 02.03.2004 4-рп/2004 зі змінами, внесеними згідно з рішенням Конституційного Суду від 09.11.2011 14-рп/2011. 5.18. Так, у рішенні Конституційного Суду України у справі про права співвласників на допоміжні приміщення багатоквартирних будинків від 02.03.2004 4-рп/2004 зазначено, що в аспекті конституційного звернення і конституційного подання положення…

…тава щодо необхідності для відступу від правових позицій Верховного Суду є необґрунтованою та не отримала підтвердження під час касаційного провадження, а судами встановлено, що рішенням Черкаської обласної ради від 25.02.1960 196 спірне майно було передано на баланс, а не у власність Облтовариства, і вказане майно залишалось у державній власності. Колегія суддів бере до уваги висновки Верховного Суду, викладені у постанові від 15.03.2023 у справі 910/20600/21, відповідно до яких: статтею 10 Конституції (Основного Закону) Української Радянської Соціалістичної Республіки 1978 року було встановлено, що основу еконо…

…ро стягнення суми авансу з 2015 року. 5.26. Колегія суддів установила, що в постанові Верховного Суду від 12.03.2025 у справі 910/20940/21 (910/19964/23), на яку посилається скаржник, з посиланням на статтю 10 Конституції України, частину 1 статті 1, 13, 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", частину статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів", частини 1, 2, 4, 5 статті 91, статті 73, 76, 77 Господарського процесуального кодексу України сформульовано такий висновок: "При цьому до письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися переклади…

…посилаючись на положення частини першої статті 10 Конституції України, частини третьої статті 45 КУзПБ, частини першої статті 10 та частин першої-другої статті 91 ГПК України, виходив з того, що доказ подано іноземними мовами - чорногорською та російською, без перекладу на державну мову, а, крім того, за розсудом суду, відсутні поважні причини пропуску строку на подання доказів, адже заявник жодним чином не обґрунтував неможливість подання відповідних доказів разом із заявою про визнання грошових вимог протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство. Бу…

…ми чинного законодавства. Згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Основного закону регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України, а порядок застосування мов визначається виключно законами України. Відповідно до ст. 1 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної від 25 квітня 2019 року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Згідно зі ст. 29 КПК кримінальне провадження здійснюється державною мовою. За таких обставин при оскарженні судового рішен…

…надавалося офіційне тлумачення положень статті 10 Конституції України щодо обов`язковості застосування державної мови органами державної влади, їх посадовими особами та використання української мови у навчальному процесі в державних навчальних закладах України. Узагальнений виклад позиції інших учасників у справі ТОВ "Конгрес Девелопмент" подало відзив, у якому заперечує аргументи, викладені в касаційній скарзі з мотивів, які загалом аналогічні мотивам в оскаржуваних судових рішеннях, просить касаційну скаргу залишити без задоволення, оскаржувані судові рішення без змін. Наголошує, що твердження про фраудаторний…

…нув її скаржникові у зв`язку з невідповідністю вимогам ст. 396 КПК, а саме тому, що апеляційна скарга викладена іноземною (російською) мовою. 15. Обґрунтовуючи своє рішення, апеляційний суд указав на статті 10, 92 Конституції України, рішення Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року 10-рп/99 та від 14 липня 2021 року 1-р/2021, Закон України 2704-VIII Про забезпечення функціонування української мови як державної від 25 квітня 2019 року, положення яких зводяться до того, що органи досудового розслідування, прокуратура та суд як державні органи, а також їх посадові особи при здійсненні своїх повноважень…

…ку чи гуртожитках. Допоміжні приміщення (кладовки, сараї і т. ін.) передаються у власність квартиронаймачів безоплатно і окремо приватизації не підлягають. 5.9. Офіційне тлумачення положень частини 2 статті 10 цього Закону наведено у рішенні Конституційного Суду від 02.03.2004 4-рп/2004 зі змінами, внесеними згідно з рішенням Конституційного Суду від 09.11.2011 14-рп/2011. 5.10. Так, у рішенні Конституційного Суду України у справі про права співвласників на допоміжні приміщення багатоквартирних будинків від 02.03.2004 4-рп/2004 зазначено, що в аспекті конституційного звернення і конституційного подання положення…

…Правил надання банківських послуг . 44. Колегія суддів вважає, що такий висновок судів попередніх інстанцій не відповідає встановленим обставинам справи та нормам процесуального законодавства, виходячи з такого. 45. Відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. 46. Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. 47. Відповідно до частини першої статті 1 Закону України від 25 квітня 2019 року Про забезпечення функціонування української мови як державної , єдиною державною (офіційною) мовою в Укр…

…изнано неподаною та повернуто позивачу. Колегія суддів вважає, що такий висновок судів попередніх інстанцій не відповідає встановленим обставинам справи та нормам процесуального законодавства, виходячи з такого. Відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Відповідно до частини першої статті 1 Закону України від 25 квітня 2019 року Про забезпечення функціонування української мови як державної , єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є украї…

…диться державною мовою. Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Враховуючи, що у матеріалах справи містяться документи на німецькій мові, оцінку яким апеляційний суд не надавав, колегія суддів відхиляє цей аргумент касаційної скарги. Верховний Суд є судом права, а не факту, тому з огляду на вимоги процесуального закону не здійснює переоцінку доказів у зв`язку з тим, що це знаходиться поза межами повноважень Верховного Суду за приписами статті 400 ЦПК України. Велика палата у постанові від 16 січня 2019 року у справі 373/2054/16-ц (провадження 14-4…

…митним органом (відповідачем у справі). Колегія суддів зазначає, що такі дії позивача не порушують положення статті 10 Конституції України (якою закріплено, що державною мовою в Україні є українська мова), яка кореспондує положенням частини першої статті 12 Закону України Про судоустрій і статус суддів , згідно з якою судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою, як і не порушують вимог статті 15 Кодексу адміністративного судочинства України, якою також встановлено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою та суди забезпечують рівність прав учасник…

…шення саме позивачем митних правил. 77. Верховний Суд вважає такі висновки судів вірними, оскільки як свідчать матеріали справи єдиною підставою для висновку про порушення позивачем митних правил є отримана від уповноважених органів Республіки Польща інформація про не підтвердження походження товарів. 78. Відповідно до частини першої статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. 79. У Рішеннях Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року 10-рп/99 та від 14 липня 2021 року 1-р/2021 зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території Ук…

…о на свободу думки і слова, гарантоване статтею 10 Конвенції та статтею 34 Конституції України, не має порушувати ні законодавство про захист від недобросовісної конкуренції (держава в силу статті 42 Конституції України забезпечує захист конкуренції у підприємницькій діяльності), ані право особи на захист ділової репутації, стосовно якої поширюється інформація. 8.57.1 . При цьому Суд звретається до близької за змістом правової позиції в контексті конституційних прав і статті 8 Закону України "Про захист від недобросовісної конкуренції", зазначеної у постанові Верховного Суду від 13.10.2020 у справі 908/3340/19. 8…

…татті 15 Закону України Про нотаріат м ова нотаріального діловодства визначається статтею 9 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної . Результат системного аналізу статті 10 Конституції України та статті 9 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної дає підстави для висновку, що мовою нотаріального діловодства є українська мова. Із змісту спірної довіреності видно, що вона складена українською мовою. За таких обставин нотаріус норму статті 15 Закону України Про нотаріат не порушив. Будь-яких заяв щодо перекладу тексту оформлюваного документа на…

…омірно вибуло із комунальної власності. Верховний Суд вважає цей висновок апеляційного суду передчасним з огляду на наступне. Як зазначено у постанові Великої Палати Верховного Суду від 09 листопада 2021 року у справі 466/8649/16-ц, статтею 10 Конституції (Основного Закону) Української Радянської Соціалістичної Республіки 1978 року було встановлено, що основу економічної системи Української РСР становить соціалістична власність на засоби виробництва у формі державної (загальнонародної) і колгоспно-кооперативної власності. Статтею 11 було встановлено, що у виключній власності держави є земля, її надра, води, ліси.…

…аченому цим Кодексом. При цьому засуджений має права обвинуваченого, передбачені ст. 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження. Згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Основного Закону України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України. Відповідно до частин 1, 2 ст. 14 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної від 25 квітня 2019 року 2704-VIII та ст. 12 Закону Укр…

…нальному провадженні було обов`язковим, колегія суддів вважає безпідставними з огляду на таке. Статтею 10 Конституції України передбачено, що державною мовою в Україні є українська мова. Згідно з вимогами пп. е п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача. Під час вирішення питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що обвинувачений дійсно не володіє або недостатньо володіє держ…

…айні будинку чи гуртожитках. Допоміжні приміщення (кладовки, сараї і т. ін.) передаються у власність квартиронаймачів безоплатно і окремо приватизації не підлягають. Офіційне тлумачення положень п. 2 ст. 10 Закону наведено у рішенні Конституційного Суду України 4-рп/2004 від 02.03.2004 зі змінами, згідно з рішенням Конституційного Суду України 14-рп/2011 від 09.11.2011. У п. 1.1 рішення Конституційного Суду України 4-рп/2004 від 02.03.2004 роз`яснено, що допоміжні приміщення (підвали, сараї, кладовки, горища, колясочні та ін.) передаються безоплатно у спільну власність громадян одночасно з приватизацією ними квар…

…у статті 387 ЦК України. У цьому контексті Верховний Суд визнає суто формальним та не враховує посилання прокурора на неправильне застосування апеляційним судом ст. ст. 256, 257, 268, 387 ЦК України, ст.10 Конституції УРСР, глави VI Декларації про державний суверенітет України від 16.07.1990, постанови Верховної Ради УРСР від 24.08.1991 1427-ХІІ Про проголошення незалежності України , указу Президії Верховної Ради України Про передачу підприємств, установ та організацій союзного підпорядкування, розташованих на території України, у власність держави , Закону України Про підприємства, установи та організації союзн…

…нування української мови як державної , статті 10 Конституції України у подібних правовідносинах відсутній. На переконання ПрАТ "Фінпрофіль" судом першої інстанції порушено вимоги ст. ст. 27, 29 ГПК України щодо територіальної підсудності справи. У відзиві на касаційну скаргу позивач вважає постанову апеляційного суду та рішення місцевого суду законними та обґрунтованими, просить залишити їх без змін. Доводи, викладені у відзиві, зводяться до обґрунтованості оскаржуваних у справі судових рішень. Заслухавши суддю-доповідача, пояснення представників сторін, перевіривши наявність зазначеної у касаційній скарзі підст…

…ійних скарг складених російською мовою. Колегія суддів вважає помилковим обґрунтування скаржником своєї позиції посиланнями на Рішення Конституційного Суду України від 14.12.1999 ( справа 1-6/99 10-рп/99), оскільки зазначеним рішенням надавалося офіційне тлумачення положень статті 10 Конституції України щодо обов`язковості застосування державної мови органами державної влади, їх посадовими особами та використання української мови у навчальному процесі в державних навчальних закладах України. В даному випадку Верховний Суд враховує практику Європейського суду з прав людини, який у своїх рішеннях вказує на те, що п…

…о життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України). 51 . Слід зазначити, що Верховний Суд в постанові від 06 лютого 2018 року у справі 826/24325/15 вже висловлював правову позицію суду з питання мови адміністративного судочинства. 52 . Крім того, у рішенні "Менцен проти Латвії" (заява 71074/01) Європейський суд з прав людини зазначив: "… що свобода використання мови як така не є однією з прав і свобод, які регулюються Конвенцією. Загальновизнаним є те, що не існує жорсткої лінії розмежування мовної політики від сфери, охопленої Конвенцією, а захід, вжитий в рамках такої політики, може стосуватися…

…. З такими висновками апеляційного суду колегія суддів погоджується і вважає, що вони відповідають нормам процесуального права та фактичним обставинам справи з огляду на таке. Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Конституційним Судом України у Рішенні від 14 грудня 1999 року у справі 10-рп/99 зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних…

…нальному провадженні було обов`язковим, колегія суддів вважає безпідставними з огляду на таке. Статтею~ 10 Конституції України передбачено, що ~державною мовою в Україні є українська мова. Згідно з вимогами пп. е п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод ~кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача. Під час вирішення питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що обвинувачений дійсно не володіє або недостатньо володіє д…

…застосування норми права Частиною першою статті 15 ЦК України визначено право кожної особи на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України визначено, що державною мовою в Україні є українська мова. Відповідно до статті 15 Закону України Про захист прав споживачів (у редакції, чинній на момент виникнення спірних правовідносин) інформація споживачеві повинна надаватися згідно із законодавством про мови. Частиною другою статті 18 Закону України Про засади державної мовної політики (у редакції, чинній на момент розгляду справи…

…нальному провадженні було обов`язковим, колегія суддів вважає безпідставними з огляду на таке. Статтею~ 10 Конституції України передбачено, що ~державною мовою в Україні є українська мова. Згідно з вимогами підпункту е пункту 3~статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод ~кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача. При вирішенні питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що обвинувачений дійсно не володіє або недостатньо…

…рні коридори, колясочні, кладові, сміттєкамери, горища, підвали, шахти і машинні відділення ліфтів, вентиляційні камери та інші технічні приміщення). Перелік таких приміщень не є вичерпним. Згідно зі статтею 10 цього Закону та Рішення Конституційного Суду України від 02 березня 2004 року допоміжні приміщення передаються у спільну власність громадян одночасно з приватизацією ними квартир (кімнат у квартирах) багатоквартирних будинків безоплатно і окремо приватизації не підлягають. Разом з тим, у багатоквартирних жилих будинках розташовуються і нежилі приміщення, які призначені для торговельних, побутових та інших…

…ершої інстанції зробив, покликаючись на правову позицію, висловлену Верховним Судом України при розгляді справи 916/2129/15. 2.3. Постановою Одеського апеляційного господарського суду від 26.04.2018 рішення Господарського суду Одеської області від 12.02.2018 залишено без змін. 2.4. Мотиви, з яких виходив суд апеляційної інстанції при прийнятті рішення: - З посиланням на статті 10, 11 Конституції УРСР 1978 року, апеляційний господарський суд прийшов до висновку, що спірне нерухоме майно (9-ти поверховий будинок) було збудовано виключно за державні кошті і мало статус державного майна. - Судом апеляційної інстанції…

…ро міжнародне приватне право , законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Відповідно до частини першої статі 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Системний аналіз частини першої статті 9 ЦПК України в контексті статті 10 Конституції України дає підстави дійти висновку про те, що всі письмові процесуальні документи (заяви, клопотання, скарги), які подаються до суду,…

…. 20. Законом 755-IV чітко встановлено, що документи, що подаються для державної реєстрації, повинні бути викладені державною мовою та не повинні містити орфографічних помилок. Відповідно до положень статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. 21. Враховуючи викладені законодавчі норми, для усунення підстав зупинення розгляду документів від 14.08.2017, позивачу потрібно було перекласти бажану назву майбутнього товариства на українську мову, що ним зроблено не було, а тому відповідач обґрунтовано прийняв рішення про відмову у проведенні державної реєстрації ТОВ Греческий первый подзе…

…ний суд, оскільки йому не надали слово, колегія суддів вважає безпідставними з огляду на наступне. Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Зі змісту положень ст. 29 ч. 1, ст. 427 ч. 1 КПК України, ст. 14 ч. 3 Закону України Про засади державної мовної політики вбачається, що сторони, які беруть участь у кримінальному провадженні, мають подавати до суду письмові процесуальні документи, викладені державною мовою, за виключенням окремих випадків, передбачених законом. Відповідно до ст. 14 ч. 4 Закону України Про засади державної мовної політики особам, що беруть участь у…

…о життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України). Слід зазначити, що Верховний Суд в постанові від 06.02.2018р. у справі 826/24325/15 вже висловлював правову позицію суду з питання мови адміністративного судочинства. Крім того, у рішенні "Менцен проти Латвії" (заява 71074/01) Європейський суд з прав людини зазначив: "… що свобода використання мови як така не є однією з прав і свобод, які регулюються Конвенцією. Загальновизнаним є те, що не існує жорсткої лінії розмежування мовної політики від сфери, охопленої Конвенцією, а захід, вжитий в рамках такої політики, може стосуватися одного або декіл…

…жавною мовою України є українська мова (стаття 10 Конституції України та стаття 6 14 Закону України Про засади державної мовної політики ). 14. Враховуючи наведене, та те, що ОСОБА_2 не повністю усунув недоліки позовної заяви, а саме не подав позовну заяву на українській мові, суд апеляційної інстанції дійшов висновку, що суд першої інстанції правильно застосував норми процесуального права та повернув позовну заяву. 15. Аналогічна правова позиція викладена в постанові Верховного суду України від 24.06.2014 у справі 21-227а14. Згідно до ч. 2 ст. 161 КАС України при виборі правової норми, що підлягає застосуванню д…

…ну скаргу В обґрунтування наведеної ним правової позиції, скаржник посилається на неправильне застосування та порушення судами першої та апеляційної інстанцій норм матеріального і процесуального права, зокрема положень статті 10 Конституції УРСР 1978 року, статей 24, 97, 98 Цивільного кодексу УРСР, статті 325 Цивільного кодексу України, статті 20 Закону УРСР "Про власність", статей 41, 79 ГПК в редакції, чинній до 15.12.2017, наголошуючи, що: 1) апеляційний суд, поновлюючи провадження у відновленій справі після призначення Севастопольським апеляційним господарським судом комплексної будівельно-технічної та економ…

…ua/l_doc2.nsf/link1/an_63/ed_2012_11_20/pravo1/T125029.html?pravo=1>, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Державною мовою України є українська мова (стаття 10 Конституції України та стаття 6 Закону 5029-VI). Частина третя статті 8 Закону 5029-VI передбачає, що сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону <http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/an_63/ed_2012_11_20/p…

…ими доказами дозволяє встановити обставини справи. 74. Однак такі твердження суду першої інстанції не відповідають висновкам Верховного Суду, наведеним у постанові від 12.03.2025 у справі 910/20940/21 (910/19964/23), в якій з посиланням на статтю 10 Конституції України, частину 1 статті 1, 13, 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", частину статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів", частини 1, 2, 4, 5 статті 91, статті 73, 76, 77 ГПК України сформульовано такий висновок: При цьому до письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися пере…

…зволяє встановити обставини справи. 98. Однак такі посилання суду першої інстанції не відповідають висновкам Верховного Суду, наведеним у постанові Верховного Суду від 12.03.2025 у справі 910/20940/21 (910/19964/23), в якій з посиланням на статтю 10 Конституції України, частину 1 статті 1, 13, 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", частину статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів", частини 1, 2, 4, 5 статті 91, статті 73, 76, 77 ГПК України сформульовано такий висновок: 99. "При цьому до письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися…

…ення суду (див. подібний правовий висновок, викладений в постановах Верховного Суду від 10.05.2018 у справі 910/22354/15, від 19.06.2018 у справі 910/18705/17, від 11.07.2018 у справі 911/2635/17, від 12.05.2021 у справі 910/11213/20). 31. Статтею 10 Конституції (Основного Закону) Української Радянської Соціалістичної Республіки 1978 року було встановлено, що основу економічної системи Української РСР становить соціалістична власність на засоби виробництва у формі державної (загальнонародної) і колгоспно-кооперативної власності. Статтею 11 було встановлено, що у виключній власності держави є земля, її надра, води…

…асаційної інстанції. Під час перевірки доводів захисника про порушення права ОСОБА_7 на захист через те, що він не був забезпечений перекладачем, а він є громадянином Грузії і не розуміє української мови, колегія суддів виходить із такого. Статтею 10 Конституції України передбачено, що державною мовою в Україні є українська мова. Згідно з вимогами пп. е п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача. Під…