Ухвала in case no. 920/907/26

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

09.09.2026 м. Суми Справа 920/907/26

Господарський суд Сумської області у складі судді Короленко В.Л., розглянувши матеріали справи 920/907/26

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Гуала Клоджерс Технологія Україна (Україна, 40007, Сумська обл., м. Суми, вул.Лінійна, буд. 18; код за ЄДРПОУ 35743082),

до відповідача Aroma Beverage Joint Stock Company ( 376 Nguyen Thien Thuat Street, Yen Tap Residential Group, Nhan Hoa Ward, My Hao Town, Hung Yen Province, Social Republic of Vietnam),

про стягнення 111591,54 доларів США, що еквівалентно 4993498,23 грн

установив :

16.07.2026 позивач звернувся з позовом, відповідно до якого просить стягнути з відповідача:

-101171,03 долари США (сто одна тисяча сто сімдесят один долар США 03 центи) заборгованості за отриманий товар, що за курсом НБУ (1 долар США = 44,7480 гривень) станом на 16.07.2026 складає 4527201,25 грн (чотири мільйони п`ятсот двадцять сім тисяч двісті одна грн 25 коп.);

-10420,51 долари США (десять тисяч чотириста двадцять доларів США 51 цент) пені за прострочення виконання грошових зобов`язань, що за курсом НБУ (1 долар США = 44,7480 гривень) станом на 16.07.2026 складає 466296,98 грн (чотириста шістдесят шість тисяч двісті дев`яносто шість грн 98 коп.);

-1673,87 доларів США (одна тисяча шістсот сімдесят три долари США 87 центів) судового збору, що за курсом НБУ (1 долар США = 44,7480 гривень) станом на 16.07.2026 становить 74902,33 грн (сімдесят чотири тисячі дев`ятсот дві гривні 33 коп.)

16.07.2026 відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями справу 920/907/26 призначено до розгляду судді Короленко В.Л.

Ухвалою від 21.07.2026 у справі 920/907/26 постановлено:

-прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі 920/907/26, справу розглядати в порядку загального позовного провадження;

-призначити підготовче судове засідання з повідомленням сторін на 07.09.2026, 12:00;

-зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 21.07.2026 у справі 920/907/26, який подати суду у строк до 01.08.2026;

-відповідачу надати п`ятнадцятиденний строк з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі для подання відзиву на позовну заяву відповідно до ст. 165 ГПК України. Копії відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи надсилаються (надаються) одночасно з надсиланням (наданням) відзиву до суду з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу;

-позивачу надати семиденний строк з дня отримання відзиву на позовну заяву для подання відповіді на відзив відповідно до ст. 166 ГПК України;

-відповідачу надати семиденний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечення відповідно до ст. 167 ГПК України;

-копію ухвали надіслати позивачу відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України;

-надіслати позивачу два примірники копії ухвали про відкриття провадження від 21.07.2026 у справі 920/907/26 для нотаріального засвідчення перекладу даної ухвали на англійську мову;

-поданий позивачем нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження від 21.07.2026 у справі 920/907/26 надіслати позивачу на поштову адресу: Aroma Beverage Joint Stock Company, 376 Nguyen Thien Thuat Street, Yen Tap Residential Group, Nhan Hoa Ward, My Hao Town, Hung Yen Province, Social Republic of Vietnam, а також на електронну адресу - luyenvm@newbev.vn.

21.07.2026 супровідним листом 920/907/26/3678/26 суд надіслав позивачу два примірники копії ухвали від 21.07.2026 у справі 920/907/26 для нотаріального засвідчення перекладу даного документу на англійську мову.

05.08.2026 позивач супровідним листом 150 від 30.07.2026 надав нотаріально засвічений переклад на англійську мову ухвали від 21.07.2026 у справі 920/907/26.

06.08.2026 суд надіслав відповідачу нотаріально засвічений переклад на англійську мову ухвали від 21.07.2026 у справі 920/907/26.

03.09.2026 на електронну пошту суду відповідач надіслав відзив на позов з доданими документами, що складені англійською мовою.

07.09.2026 підготовче судове засідання, призначене на 12:00, не відбулось у зв`язку із оголошеною на території Сумського району Сумської області повітряною тривогою, що підтверджено актом Господарського суду Сумської області від 07.09.2026 у справі 920/907/26.

Таким чином, розгляд справи призначається судом на іншу дату та час.

Питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не були розглянуті у підготовчому судовому засіданні, призначеному на 07.09.2026, 12:00, на підставі чого, згідно з ч. 3 ст.177 ГПК України, суд продовжує строк проведення підготовчого провадження у справі на 30 днів до 21.10.2026.

Разом з тим, при вирішенні питання призначення розгляду справи на іншу дату та час суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад з англійської мови на українську мову надісланих відповідачем на електронну адресу суду документів за вх 3021 від 03.09.2026.

Керуючись статтями 12, 32, 42, 46, 177-185, 197, 233, 234, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Продовжити строк підготовчого провадження на 30 днів до 21.10.2026.

2. Зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад з англійської мови на українську мову надісланих відповідачем на електронну адресу суду документів за вх 3021 від 03.09.2026.

3. Призначити підготовче судове засідання у справі на 05.10.2026, 12:30. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання 4.

4. Повідомити учасників справи про їх обов`язок повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження чи місця проживання, зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти або іншої аналогічної інформації.

5. Надіслати позивачу копію документів, що надійшли на електронну адресу суд від відповідача, для нотаріального засвідчення перекладу з англійської мови на українську мову.

6. Копію ухвали надіслати учасникам справи відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України з урахуванням положень частини 7 статті 242 ГПК України (в т.ч.: відповідачу на електронну адресу luyenvm@newbev.vn).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена.

Інформацію у справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі Судова влада України в мережі Інтернет за вебадресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Суддя В.Л. Короленко