Мін'юст України, Латвія; Меморандум, Міжнародний документ від 11.09.2026

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

МІЖ

МІНІСТЕРСТВОМ ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ

ТА

МІНІСТЕРСТВОМ ЮСТИЦІЇ ЛАТВІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Латвійської Республіки (далі - "Сторони"),

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ прихильність підтримці суверенітету, незалежності та територіальної цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів;

ВИЗНАЮЧИ необхідність зміцнення стійкості, функціонування та незалежності системи правосуддя;

УСВІДОМЛЮЮЧИ важливість забезпечення відповідальності за серйозні порушення міжнародного права, зокрема воєнні злочини та злочини проти людяності;

ВРАХОВУЮЧИ статус України як країни-кандидата на членство в Європейському Союзі та її постійні зусилля щодо приведення законодавства у відповідність до acquis ЄС;

ВИЗНАЮЧИ, що верховенство права, рівний доступ до правосуддя для всіх, спроможні державні інститути та системи, що заслуговують на довіру, є необхідними умовами сталого розвитку;

ВІДЗНАЧАЮЧИ, що обмін знаннями та досвідом у правовій та судовій сферах відповідає інтересам Держав Сторін;

З МЕТОЮ сприяння обміну знаннями та досвідом у правовій, законодавчій, організаційній та функціональній сферах;

ПРАГНУЧИ поглибити дружні відносини у сфері правосуддя відповідно до інтересів обох Сторін;

ДОМОВИЛИСЯ про таке:

Стаття 1

Цілі Меморандуму

Цілями цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі - "Меморандум") є:

a) посилити та зміцнити співпрацю між Сторонами у сферах верховенства права, прав людини, доступу до правосуддя та здійснення правосуддя;

b) обмінюватися досвідом та реалізовувати спільні ініціативи щодо стійкості демократії;

c) сприяти розробці спільних ініціатив та проектів у рамках процесу європейської інтеграції й реформ України, зокрема у сферах верховенства права, сектору правосуддя, належного врядування, розбудови інституційної спроможності та стійкості;

d) обмінюватися досвідом та інформацією про досягнутий прогрес у впровадженні реформ у сфері правосуддя;

e) обмінюватися думками та обговорювати можливі рішення щодо викликів у судовій сфері;

f) посилювати обмін будь-якою іншою інформацією та досвідом з питань, що належать до компетенції Сторін.

Стаття 2

Сфери співробітництва

2.1. Сторони зобов’язуються сприяти взаємному співробітництву в правовій, організаційній та функціональній сферах у межах своїх повноважень, відповідно до своїх правових систем та на основі принципів рівності, взаємної поваги до суверенітету та взаємної вигоди, а також відповідно до положень цього Меморандуму.

2.2. Сторони домовилися в межах своїх повноважень розвивати та зміцнювати співробітництво в таких сферах:

a) правосуддя та верховенство права;

b) захист прав людини;

c) відповідальність за міжнародні злочини, включаючи воєнні злочини, злочини проти людяності та злочин агресії; співробітництво в рамках відповідних міжнародних форматів та механізмів, а також спільна розробка нових форматів та механізмів для притягнення держави-агресора до відповідальності;

d) розшук депортованих дітей;

e) приведення національного законодавства та практики у відповідність до acquis СС в межах переговорних розділів 23 «Судова влада та основоположні права» та 24 «Юстиція, свобода та безпека»;

f) обмін досвідом щодо стійкості в умовах кризи;

g) безоплатна правнича допомога;

h) правова обізнаність та доступ до правосуддя;

i) пенітенціарна система та пробація;

j) виконання судових рішень;

k) судова експертиза;

l) запобігання корупції та боротьба з нею, зокрема шляхом забезпечення прозорості інформації про кінцевих бенефіціарних власників;

m) цифровізація судової системи;

n) розвиток електронних реєстрів та електронних довірчих послуг;

o) обмін найкращими практиками щодо цифрових рішень та штучного інтелекту;

p) інструменти альтернативного врегулювання спорів;

q) інші сфери, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 3

Форми співробітництва

Сторони сприяють взаємному співробітництву шляхом здійснення таких заходів:

a) обмін правовою інформацією;

b) робочі зустрічі, консультації, семінари та інші подібні заходи;

c) обмін досвідом роботи у правовій, організаційній та функціональній сферах як на національному, так і на міжнародному рівнях;

d) співпраця у проведенні тренінгів, підвищення кваліфікації, безперервної освіти та професійного розвитку державних службовців обох Сторін;

e) будь-які інші заходи, про які домовилися Сторони.

Стаття 4

Програми співробітництва

З метою реалізації напрямів співробітництва, визначених у цьому Меморандумі, Сторони (у разі потреби) розробляють відповідні програми співробітництва.

Стаття 5

Обмін інформацією та конфіденційність

5.1. Обмін інформацією здійснюватиметься або офіційними мовами Держав Сторін із відповідним перекладом, або англійською мовою.

5.2. Сторони інформують одна одну про конфіденційність інформації, розкриття або поширення якої заборонено відповідно до національного законодавства Держав Сторін.

Стаття 6

Уповноважені Підрозділи

6.1. З метою виконання цього Меморандуму кожна Сторона призначає Уповноважений Підрозділ.

6.2. Уповноваженим Підрозділом Української Сторони є Управління міжнародного співробітництва Міністерства юстиції України, а Уповноваженим Підрозділом Латвійської Сторони — Департамент європейських справ Міністерства юстиції Латвійської Республіки.

Стаття 7

Порядок фінансування

Порядок фінансування заходів, пов’язаних із виконанням цього Меморандуму, визначається за взаємною згодою Сторін за умови наявності відповідних бюджетних ресурсів та відповідно до чинного законодавства Держав Сторін.

Стаття 8

Вирішення спорів

Будь-які спори, що виникають у зв’язку з тлумаченням та виконанням положень Меморандуму, вирішуються шляхом дружніх прямих переговорів між Сторонами.

Стаття 9

Набрання чинності, зміни та припинення дії

9.1. Меморандум набирає чинності з дати його підписання та укладається на невизначений строк.

9.2. За згодою Сторін зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться в письмовій формі у вигляді протоколів до нього, які становлять його невід’ємну частину, та набирають чинності відповідно до положень пункту 9.1 цієї статті.

9.3. Кожна Сторона може припинити дію цього Меморандуму, повідомивши про це іншу Сторону в письмовій формі. У цьому випадку Меморандум припиняє свою дію через три місяці з дня отримання такого повідомлення.

9.4. 3 дати набрання чинності цим Меморандумом припиняється дія Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Латвійської Республіки, підписаного в Ризі 16 жовтня 2019 року.

Укладено в Києві 11 вересня 2026 року у двох примірниках українською, латиською та англійською мовами. Усі тексти є рівно автентичними. У разі будь-яких розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.

Від імені

Міністерства юстиції України

Від імені

Міністерства юстиції

Латвійської Республіки

____________________________

______________________

Денис Маслов

Міністр юстиції

Едвардс Смілтєнс

Міністр юстиції

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-132328 від 22.09.2026}