Заява № 63403/13, подана ТОВ «Золотий ...
About the judgment
Text of the judgment
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П’ята секція
РІШЕННЯ
Заява № 63403/13, подана ТОВ «Золотий Мандарин Ойл»
проти України
Офіційний переклад
20 жовтня 2015 року Європейський суд з прав людини (п’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Ангеліка Нуссбергер (<…>), Голова,
Боштьян М. Зупанчіч (<…>),
Вінсент А. Де Гаетано (<…>), судді,
а також Мілан Блашко (<…>), заступник Секретаря секції,
беручи до уваги зазначену заяву, подану 14 вересня 2013 року,
після обговорення постановляє таке рішення:
ФАКТИ ТА ПРОЦЕДУРА
Заявник, ТОВ «Золотий Мандарин Ойл», є юридичною особою, зареєстрованою в Україні. Підприємство-заявника представляв в Суді п. Ігор Караман - юрист, який практикує у м. Києві.
Уряд України (далі - Уряд) представляв його Уповноважений, на останніх етапах провадження - п. Борис Бабін з Міністерства юстиції України.
Заявник скаржився за пунктом 1 статті 6 та статтею 13 Конвенції, а також статтею 1 Першого протоколу на тривале невиконання рішення суду, ухваленого на користь заявника.
22 липня 2015 року Суд отримав лист Уряду, в якому було зазначено, що заявник не бажає підтримувати свою заяву у зв’язку з підписанням 22 липня 2015 року декларації про дружнє врегулювання між заявником та Урядом. Копія декларації додавалась до листа і у відповідних її частинах зазначено таке:
«...Уряд України зобов'язується сплатити кошти, присуджені заявнику ухвалою Господарського суду м. Києва від 12 травня 2009 року, якою змінено спосіб виконання рішення того ж суду від 21 квітня 2009 року, з метою забезпечення дружнього врегулювання вищезгаданої справи, що знаходиться на розгляді в Європейському суді з прав людини.
Уряд зобов’язується забезпечити виконання вищевказаного рішення протягом трьох місяців з дати повідомлення про ухвалення Судом рішення відповідно до пункту 1 статті 37 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Виконання ухвали Господарського суду м. Києва від 12 травня 2009 року, якою змінено спосіб виконання рішення того ж суду від 21 квітня 2009 року, становитиме остаточне вирішення цієї справи».
10 серпня 2015 року Суд отримав лист від представника заявника з підтвердженням того, що підприємство-заявник погодилось з умовами декларації про дружнє врегулювання спору.
ПРАВО
У світлі вищевикладених міркувань Суд вважає, що спір було вирішено в значенні підпункту «b» пункту 1 статті 37 Конвенції, та що повага до прав людини, визначених у Конвенції та протоколах до неї, не вимагає подальшого розгляду заяви за пунктом 1 статті 37 (in fine).
Враховуючи викладене, заяву слід вилучити з реєстру справ.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує вилучити заяву з реєстру справ.
Учинено англійською мовою та повідомлено письмово 12 листопада 2015 року.
Заступник Секретаря
Мілан БЛАШКО
Голова
Ангеліка НУССБЕРГЕР
Заява № 63403/13, подана ТОВ «Золотий Мандарин Ойл» проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 20.10.2015
Прийняття від 20.10.2015
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_a86
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 02.02.2016 — 2016 р., № 7, стор. 154, стаття 365
The official translation is published by zakon.rada.gov.ua under the Law on the Enforcement of Judgments and Application of the Case Law of the European Court of Human Rights. The translation is an official document and is not subject to copyright (Article 8 of the Law on Copyright and Related Rights).
Original on zakon.rada.gov.ua ↗