Заява № 9950/11, подана Віталієм Дмитр...
About the judgment
Text of the judgment
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П’ята секція
РІШЕННЯ
Заява № 9950/11,
подана Віталієм Дмитровичем Заперіним
та Марією Василівною Заперіною проти України
Офіційний переклад
18 лютого 2014 року Європейський суд з прав людини (п'ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Ангеліка Нуссбергер (<…>), Голова,
Ганна Юдківська (<…>),
Андре Потоцький (<…>), судді,
а також Стівен Філліпс (<…>), заступник Секретаря секції,
беручи до уваги зазначену заяву, подану 1 лютого 2011 року,
враховуючи офіційні декларації щодо дружнього врегулювання у справі,
після обговорення постановляє таке рішення:
ФАКТИ ТА ПРОЦЕДУРА
Заявники, пан Віталій Дмитрович Заперін та пані Марія Василівна Заперіна, - громадяни України 1935 та 1940 років народження відповідно, проживають в с. Каменське.
Уряд України (далі - Уряд) представляв його Уповноважений.
Заявники скаржились за пунктом 1 статті 6 та статтею 13 Конвенції на тривалість проваджень у цивільних справах.
Заяву було направлено Уряду для надання коментарів.
Суд отримав декларації щодо дружнього врегулювання, підписані сторонами, від 2 квітня 2012 року та 22 липня 2013 року відповідно (декларації заявників було подано двома документами), згідно з якими заявники погодились відмовитись від будь-яких подальших скарг проти України щодо фактів, викладених у цій заяві, в обмін на зобов'язання Уряду сплатити їм спільно 1600 (одна тисяча шістсот) євро, що є відшкодуванням будь-якої матеріальної та моральної шкоди, а також компенсацією судових витрат. ЦІ суми мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача на день здійснення платежу, звільнені від будь-яких податків та виплачені заявникам протягом трьох місяців з моменту отримання повідомлення про рішення Суду. У випадку несплати заявникам належних сум упродовж зазначеного тримісячного строку Уряд зобов’язується сплатити пеню, що дорівнює граничній позичковій ставці Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти, які нараховуватимуться з часу закінчення тримісячного строку і до моменту повного розрахунку. Виплата вищезазначених сум становитиме остаточне вирішення справи.
ПРАВО
Суд бере до уваги факт досягнення сторонами дружнього врегулювання. Суд переконаний, що таке врегулювання ґрунтується на повазі до прав людини, гарантованих Конвенцією та протоколами до неї, та не знаходить підстав для подальшого розгляду заяв. Враховуючи викладене, справи повинні бути вилучені з реєстру справ.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує вилучити заяву з реєстру справ відповідно до статті 39 Конвенції .
Заступник Секретаря
Стівен ФІЛЛІПС
Голова
Ангеліка НУССБЕРГЕР
Заява № 9950/11, подана Віталієм Дмитровичем Заперіним та Марією Василівною Заперіною проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 18.02.2014
Прийняття від 18.02.2014
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_976
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 29.04.2014 — 2014 р., № 33, стор. 455, стаття 896
The official translation is published by zakon.rada.gov.ua under the Law on the Enforcement of Judgments and Application of the Case Law of the European Court of Human Rights. The translation is an official document and is not subject to copyright (Article 8 of the Law on Copyright and Related Rights).
Original on zakon.rada.gov.ua ↗