Заяви № 14821/08 та 11980/09, подані І...
About the judgment
Text of the judgment
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П’ята секція
РІШЕННЯ
Заяви № 14821/08 та 11980/09,
подані Ібрагімом Мустафаєвичем Бербером проти України
та Олександром Володимировичем Ружанським
проти України
Офіційний переклад
15 жовтня 2013 року Європейський суд з прав людини (п’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Боштьян М. Зупанчіч (<…>), Голова,
Енн Пауер-Форд (<…>),
Хелена Єдерблом (<…>), судді,
а також Стівен Філліпс (<…>), заступник Секретаря секції,
беручи до уваги зазначені заяви, подані 12 березня 2008 року та 20 лютого 2009 року відповідно,
враховуючи офіційні декларації щодо дружнього врегулювання у справах,
після обговорення постановляє таке рішення:
ФАКТИ ТА ПРОЦЕДУРА
Заявник у першій справі, п. Ібрагім Мустафаєвич Бербер, - громадянин України 1986 року народження, проживає в с. Андрусове. Заявника в Суді представляв п. Н.В. Гурепка - адвокат, що практикує в м. Сімферополі.
Заявник у другій справі, п. Олександр Володимирович Ружанський, - громадянин України 1984 року народження, проживає в м. Києві.
Уряд України (далі - Уряд) представляв його Уповноважений - п. Назар Кульчицький з Міністерства юстиції.
Заявники переважно скаржились за статтею 2 Протоколу № 7 до Конвенції на відсутність у національному законодавстві на той час можливості оскаржити рішення у справі про адміністративне правопорушення.
25 березня та 17 квітня 2013 року відповідно від заявників, а також 18 квітня 2013 року від Уряду Суд отримав декларації щодо дружнього врегулювання, підписані сторонами, відповідно до яких заявники погодились відмовитись від будь-яких подальших скарг проти України, що стосуються фактів, викладених у цих заявах, в обмін на зобов’язання Уряду сплатити їм 1000 (одна тисяча) євро, що є відшкодуванням будь-якої моральної шкоди, а також компенсацією судових витрат. Ці суми мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача на день здійснення платежу, звільнені від будь-яких податків та виплачені заявникам протягом трьох місяців з моменту отримання повідомлення про рішення Суду. У випадку несплати заявникам належних сум упродовж зазначеного тримісячного строку Уряд зобов’язується сплатити пеню, що дорівнює граничній позичковій ставці Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти, які нараховуватимуться з часу закінчення тримісячного строку і до моменту повного розрахунку. Виплата вищезазначених сум становитиме остаточне вирішення справи.
ПРАВО
Суд бере до уваги факт досягнення сторонами дружнього врегулювання. Суд переконаний, що таке врегулювання ґрунтується на повазі до прав людини, гарантованих Конвенцією та протоколами до неї, та не знаходить підстав для подальшого розгляду заяв. Враховуючи вищевикладене, справи має бути вилучено з реєстру справ.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує об’єднати заяви.
Вирішує вилучити заяви з реєстру справ відповідно до статті 39 Конвенції .
Заступник Секретаря
Стівен ФІЛЛІПС
Голова
Боштьян М. ЗУПАНЧІЧ
Заяви № 14821/08 та 11980/09, подані Ібрагімом Мустафаєвичем Бербером проти України та Олександром Володимировичем Ружанським проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 15.10.2013
Прийняття від 15.10.2013
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_961
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 17.01.2014 — 2014 р., № 4, стор. 266, стаття 136
The official translation is published by zakon.rada.gov.ua under the Law on the Enforcement of Judgments and Application of the Case Law of the European Court of Human Rights. The translation is an official document and is not subject to copyright (Article 8 of the Law on Copyright and Related Rights).
Original on zakon.rada.gov.ua ↗