Заява № 692/07, подана Леонідом Борисо...
About the judgment
Text of the judgment
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П'ята секція
РІШЕННЯ
Заява № 692/07, подана Леонідом Борисовичем Кисельовим проти України
Офіційний переклад
5 червня 2012 року Європейський суд з прав людини (п’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Марк Віллігер (Mark Villiger), Голова,
Карел Юнгвірт (Karel Jungwiert),
Андре Потоцький (Andre Potocki), судді,
а також Стівен Філліпс (Stephen Phillips), заступник Секретаря секції,
беручи до уваги вищезазначену заяву, подану 20 грудня 2006 року,
після обговорення ухвалює таке рішення:
ПРОЦЕДУРА
Заявник, Кисельов Леонід Борисович, громадянин України, 1956 року народження, проживає у м. Торез.
Уряд України (далі - Уряд) представляла його Уповноважений - пані Валерія Лутковська з Міністерства юстиції України.
22 липня 1998 року Торезький міський суд Донецької області зобов’язав державну шахту (Донецька обл.) сплатити заявнику певну суму грошових коштів. Рішення набрало законної сили, однак залишається частково невиконаним.
СКАРГИ
Заявник скаржився за статтею 13 Конвенції та за статтею 1 Першого протоколу на затримку виконання вищезазначеного рішення.
ПРАВО
19 грудня 2001 року Уряд направив пропозицію дружнього врегулювання щодо цієї справи. Цією пропозицією Уряд зобов’язався виконати в повному обсязі рішення, ухвалене на користь заявника, та виплатити йому ex gratia суму в розмірі 2000 євро з метою забезпечення дружнього врегулювання справи.
Зазначена сума є відшкодуванням будь-якої матеріальної та моральної шкоди, а також компенсацією судових витрат; вона має бути звільнена від будь-яких податків, які можуть нараховуватись, та конвертована в національну валюту держави-відповідача за курсом на день здійснення платежу. Кошти мають бути виплачені протягом трьох місяців, починаючи з дати повідомлення про ухвалення Судом рішення відповідно до пункту 1 статті 37 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод . У разі несплати цієї суми протягом тримісячного строку Уряд зобов’язався сплатити з моменту спливу цього періоду і до моменту розрахунку простий відсоток у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, що діятиме в період несплати, до якої має бути додано три відсоткові пункти. Виплата становитиме остаточне вирішення справи.
У відповідь, заявник погодився з пропозицією.
Враховуючи вищевикладене, Суд вважає, що сторони досягли дружнього врегулювання справи. Таким чином, заяву має бути вилучено з реєстру справ на підставі пункту 3 статті 39 Конвенції .
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує вилучити заяву з реєстру справ.
Заступник Секретаря
Стівен ФІЛЛІПС
Голова
Марк ВІЛЛІГЕР
Заява № 692/07, подана Леонідом Борисовичем Кисельовим проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 05.06.2012
Прийняття від 05.06.2012
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_749
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 20.08.2012 — 2012 р., № 61, стор. 189, стаття 2497
The official translation is published by zakon.rada.gov.ua under the Law on the Enforcement of Judgments and Application of the Case Law of the European Court of Human Rights. The translation is an official document and is not subject to copyright (Article 8 of the Law on Copyright and Related Rights).
Original on zakon.rada.gov.ua ↗