Заява N 37731/06, подана Іриною Микола...
About the judgment
Text of the judgment
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
П'ята секція
Р І Ш Е Н Н Я
Заява N 37731/06,
подана Іриною Миколаївною Жуковою
проти України
Переклад офіційний
16 листопада 2010 року Європейський суд з прав людини (п'ята
секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли: Райт Маруст (Rait Maruste), Голова, Миряна Лазарова-Трайковська (Mirjana Lazarova Trajkovska), Здравка Калайджиєва (Zdravka Kalaydjieva), судді, а також Стівен Філліпс (Stephen Phillips), заступник
Секретаря секції, беручи до уваги зазначену заяву, подану 22 серпня 2006 року, враховуючи подані декларації щодо досягнення дружнього
врегулювання у справі, після обговорення постановляє таке рішення:
ПРОЦЕДУРА
Заява була подана пані Іриною Миколаївною Жуковою, 1957 року
народження, яка є громадянкою України та проживає в
м. Кіровограді. Уряд України (далі - Уряд) був представлений пані
Валерією Лутковською з Міністерства юстиції України.
Заявниця скаржилась за пунктом 1 статті 6 Конвенції
( 995_004 ) на тривалість та результат цивільного провадження, в
якому вона була стороною. Вона також скаржилась за статтею 1
Першого протоколу до Конвенції ( 994_535 ) стосовно результату
провадження.
2 липня і 2 вересня 2009 року Суд отримав підписані сторонами
декларації щодо досягнення дружнього врегулювання у справі, згідно
з якими заявниця погоджується відмовитись від будь-яких подальших
скарг проти України, які стосуються фактів, викладених у цій
заяві, в обмін на зобов'язання Уряду сплатити їй 1200 (одну тисячу
двісті) євро як відшкодування будь-якої матеріальної та моральної
шкоди, а також судових витрат, які мають бути конвертовані в
національну валюту за курсом на день здійснення платежу та
звільнені від будь-яких податків. Зазначена сума має бути
виплачена протягом трьох місяців з моменту отримання повідомлення
про рішення Суду відповідно до пункту 1 статті 37 Конвенції про
захист прав людини і основоположних свобод ( 995_004 ). У випадку
несплати належної заявниці суми упродовж зазначеного тримісячного
строку Уряд зобов'язується сплатити пеню, що дорівнює граничній
позичковій ставці Європейського центрального банку плюс три
відсоткові пункти, які нараховуються з часу закінчення
тримісячного строку і до моменту повного розрахунку. Сплата
вищезазначеної суми становитиме остаточне вирішення справи.
ЩОДО ПРАВА
Суд бере до уваги факт досягнення сторонами дружнього
врегулювання. Суд переконаний, що таке врегулювання ґрунтується на
повазі до прав людини, як це визначено у Конвенції ( 995_004 ) та
протоколах до неї, і не знаходить публічно-правових підстав для
подальшого розгляду заяви (пункт 1 статті 37 Конвенції in fine).
Згідно із зазначеним вище справу має бути вилучено з реєстру
справ Суду.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує вилучити заяву з реєстру справ.
Заступник Секретаря Стівен ФІЛЛІПС
Голова Райт МАРУСТ
Заява N 37731/06, подана Іриною Миколаївною Жуковою проти України
Рішення; Європейський суд з прав людини від 16.11.2010
Прийняття від 16.11.2010
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/974_597
Законодавство України
станом на 04.09.2026
поточна редакція
Публікації документа
Офіційний вісник України від 21.02.2011 — 2011 р., № 11, стор. 115, стаття 500
The official translation is published by zakon.rada.gov.ua under the Law on the Enforcement of Judgments and Application of the Case Law of the European Court of Human Rights. The translation is an official document and is not subject to copyright (Article 8 of the Law on Copyright and Related Rights).
Original on zakon.rada.gov.ua ↗