ст. 79 ЗУ про нотаріат

…ені в установленому порядку. Відтак суд апеляційної інстанції виснував, що докази, не перекладені з російської мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином відповідно до статті 79 Закону України "Про нотаріат", не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. Поряд із цим суд апеляційної інстанції надав правову оцінку змісту листів від 28.10.2015 вих. 381/9 та від 30.11.2015 вих. 424/9. Так, посилаючись на листи від 28.10.2015 вих. 381/9 та від 30.11.2015 вих. 424/9, суд апеляційної інстанції дійшов висновку про пропуск ДП "КБ "Південне" ім. М. К. Ян…

…з зазначенням дати такого засвідчення); ст. 79 Закону України "Про нотаріат", пункт 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України 296/5 від 22.02.2012 (якими встановлено необхідність нотаріального посвідчення вірності перекладу документів юридичного характеру та порядок такого посвідчення). -Однак, скаржник вважає, що господарський суд апеляційної інстанції застосував вищевказані норми права в контексті обставин цієї справи (щодо можливості використання як письмових доказів договорів, укладених не державною (російською) мовою) без урахування висновків щодо застосування норм права у…

…е засвідченого належним чином в порядку статті 79 Закону України Про нотаріат . Позиція Верховного Суду Межі розгляду справи судом касаційної інстанції Відповідно до вимог частини 1 статті 300 ГПК України, переглядаючи у касаційному порядку судові рішення, суд касаційної інстанції в межах доводів та вимог касаційної скарги, які стали підставою для відкриття касаційного провадження, та на підставі встановлених фактичних обставин справи перевіряє правильність застосування судом першої чи апеляційної інстанції норм матеріального і процесуального права. Суд касаційної інстанції не має права встановлювати або вважати…

…бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України Про нотаріат . Указана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20 червня 2019 року у справі 910/4473/17. Таким чином докази, не перекладені з англійської мови на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України Про нотаріат не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку, а тому суд апеляційної інстанції посилається на недопустимі докази. Рух справи, межі та підстави касаційного перегляду Ухвалою Верховного Су…

…не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" докази не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. За доводом скаржника така правова позиція також відповідає усталеній судовій практиці як місцевих господарський судів, апеляційних судів та постановах Верховного Суду від 05.12.2018 у справі 916/1813/16 та від 20.06.2019 у справі 910/4473/17. 11.2 Таким чином, скаржник стверджує, що оскільки позивачем станом на момент розгляду спору третейським судом належних доказів укладення третейської угоди до суду не подано, у Постійно діючого Регіонального…

…не засвідчені належним чином в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" докази не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. За доводом скаржника така правова позиція також відповідає усталеній судовій практиці як місцевих господарський судів, апеляційних судів та постанові Верховного Суду від 20.06.2019 у справі 910/4473/17. 12. Таким чином, скаржник стверджує, що оскільки позивачем станом на момент розгляду спору третейським судом належних доказів укладення третейської угоди до суду не подано, у Постійно діючого Регіонального Третейського Суду України при Асоціації "Рег…

…ові докази мовою іншою, ніж мова третейського розгляду, повинна забезпечити їх переклад на українську мову. 9.1. Скаржник, з посиланням на частини першу, другу, четверту, п`яту статті 91 ГПК України, статтю 79 Закону України "Про нотаріат", пункт 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України 296/5 від 22.02.2012, аргументував, що Договір 353 від 09.04.2021 на момент розгляду спору у третейському суді не міг бути прийнятий третейським судом як доказ укладення між сторонами третейської угоди, оскільки такий документ не оформлений в установленому законом порядку. 9.2. Також скаржник з…

…татей 10, 13, 73, 74, 91 ГПК України та статей 34, 79 Закону України "Про нотаріат" без урахування висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постановах Верховного Суду від 20.06.2019 у справі 910/4473/17 та від 30.01.2020 у справі 910/14949/18. 8.9. За змістом пункту 1 частини другої статті 287 ГПК України касаційний перегляд з указаних мотивів може відбутися за наявності таких складових: (1) суд апеляційної інстанції застосував норму права без урахування висновку щодо застосування норми права, викладеного у постанові Верховного Суду; (2) спірні питання виникли у подібних пр…

…акону "Про судоустрій і статус суддів", ст.79 Закону "Про нотаріат". 27. Вважає, що суди попередніх інстанцій не врахували висновки щодо застосування зазначених норм, викладені у постановах Верховного Суду від 20.06.2019 у справі 910/4473/17, Вищого господарського суду України від 07.10.2010 у справі 13/417, у п.10 роз`яснень Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 05-4/608. 28. Відповідно до п.1 ч.2 ст.287 ГПК підставою касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пунктах 1, 4 ч.1 цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального пра…

…подарського суду першої інстанції. 39. Як підстави касаційного оскарження скаржник зазначає п. 1 ч. 2 ст. 287 та ч. 3 ст. 310 ГПК України. 40. Скаржник посилається на неправильне застосування ст.ст. 45, 46 КУзПБ, ст.ст. 516-519 ЦК України, ст. 79 Закону України "Про нотаріат", ст.ст. 13, 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", а також на порушення ст.ст. 73, 74, 76, 77, 86, 91 ГПК України. 41. Скаржник указує на неврахування висновків Верховного Суду, викладених у постановах від 07.10.2020 у справі 914/2404/19 та ві…

…копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. Таким чином, докази, не перекладені з російської мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат", не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. Такої ж думки дотримується Верховий Суд у постанові від 20.06.2019 у справі 910/4473/17". 75. Однією з основних засад (принципів) господарського судочинства згідно з частиною третьою статті 2 ГПК є принцип змагальності сторін, сутність якого розкрита у ста…

…копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. Таким чином, докази, не перекладені з російської мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат", не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. Такої ж думки дотримується Верховий Суд у постанові від 20.06.2019 у справі 910/4473/17. 100. Згідно з положеннями статті 236 ГПК України законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права при дотриманні норм процесуального права; об…

…емому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. 65. Отже, докази, не перекладені з іноземної мови на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку ст. 79 Закону України Про нотаріат , не є належними документами, оскільки вони не оформлені в установленому законом порядку. 66. Така позиція викладена в постановах КГС ВС від 12.03.2025 у справі 910/20940/21 (910/19964/23) , від 03.03.2025 у справі 910/628/20 67. Отже, висновки судів про те, що подані до заяви ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність…

…викладений в постановах від 20.06.2019 у справі 910/4473/17 та від 12.03.2025 у справі 910/20940/21(910/19964/23)), що докази, не перекладені з російської мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином у порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. 93. Доводи касаційної скарги не знайшли свого підтвердження під час касаційного провадження, не спростовують висновків суду апеляційної інстанції. За своїм змістом зводяться до незгоди з наданою судом оцінкою доказів та встановлених на їх підставі обставин,…

…частині прийняття доказів (кредитний договір, додатковий договір до кредитного договору, довідка про введення в експлуатацію будинку) які не перекладені з російської мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені відповідно до статті 79 Закону України Про нотаріат , що не є належними доказами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку; - суд апеляційної інстанції порушив статті 76, 77 ЦПК України, оскільки у матеріалах справи відсутні належні докази розміру заборгованості за кредитним договором, а саме відсутні документи первинного бухгалтерського обліку; - суд апеляційної інстанції засто…

…країни (далі - ГПК України), зазначаючи про застосування судом апеляційної інстанції норм права, а саме статей 5, 6, 7, 12 Закону України Про електронні документи та електронний документообіг , частини першої статті 10 Конституції України, статей 38, 79 Закону України Про нотаріат , статей 74, 75, 76 ГПК України, без урахування висновків щодо застосування норм права у подібних правовідносинах, викладених у постановах Верховного Суду від 16.03.2020 зі справи 910/1162/19, від 11.06.2019 зі справи 904/2882/18, від 24.09.2019 зі справи 922/1151/18, від 28.06.2022 зі справи 922/1280/21, від 20.06.2019 зі справи 910/44…

…економічного контракту, терміну виконання обов`язків по такому контракту, обставин непереборної сили та періоду дії таких обставин. Більш того вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідчена в порядку ст. 79 Закону України Про нотаріат , а у випадку якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус (п. 2.1 гл. 8 роздю II Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України від 22.02.2012 296/5). Офіційне ж підтвердження дії форс-мажорних обставин повинно бути легалізоване в…

…68. При цьому, до письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України Про нотаріат . Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений…

…вердження наявної заборгованості до позовної заяви AT КБ "Приватбанк" подано копії кредитних договорів, складені російською мовою. 2. Скаржник зазначає, що докази, не перекладені на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" не є допустимими доказами, оскільки оформлені із порушенням чинного законодавства. Отже, суди мали не приймати до уваги кредитні договори, складені російською мовою та без долученого нотаріально посвідченого перекладу. Інші докази наявності порушених прав AT КБ "Приватбанк" матеріали справи не містять. Вказує, що аналогічний правовий висн…

…ення зустрічних позовних вимог та визначення місця проживання дитини разом з матір`ю. Доводи касаційної скарги про те, що суди за умови застосування до спірних правовідносин норм матеріального права, які містяться у частинах першій, другій статті 79 Закону України Про нотаріат , повинні були не брати до уваги документи складені азербайджанською мовою, які були додані до зустрічного позову, оскільки їх переклад українською мовою не було засвідчено нотаріально (постанова Верховного Суду від 30 січня 2020 року у справі 910/14949/18), не заслуговують на увагу з таких підстав. Скасовуючи оскаржувані судові рішення та…