← Законодавство

ст. 15 ЗУ про нотаріат

Мова нотаріального діловодства · Закон України «Про нотаріат» (110 статей у корпусі)
редакція від 24.04.2026чинний

Текст статті

Мова нотаріального діловодства визначається статтею 9 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".

{Стаття 15 в редакції Законів № 5029-VI від 03.07.2012 , № 775-IX від 14.07.2020 }

Як цю норму застосовує Верховний Суд

8 постанов ВС посилаються на цю статтю. Спершу — Велика Палата й ті, де стаття стоїть у самому висновку суду. Позиція наведена дослівно з акта; повний текст відкривається в нас.
цитата з висновку суду

…ким чином , нотаріусом дотримано вимоги статті 15 Закону України Про нотаріат , оскільки текст оформлюваних документів нотаріусом було перекладено. При цьому обов'язкова участь перекладача при здійсненні таких нотаріальних дій вказаною нормою права не передбачена. Інші доводи касаційної скарги є аналогічними доводам апеляційної скарги, яким суд апеляційної інстанції надав належну правову оцінку. При цьому ці доводи касаційної скарги в основному зводяться до переоцінки доказів у справі, що знаходиться поза межами повноважень суду касаційної інстанції. Отже, підстав для скасування оскаржуваних судових рішень відсут…

стаття згадана в тексті

…ерства юстиції України 03 березня 2004 року 20/5, зареєстрована в Міністерстві юстиції України 03 березня 2004 року за 283/8882 (далі - Інструкція). Згідно з пунктом 9 Інструкції мова нотаріального діловодства визначається відповідності до статті 15 Закону 3425-XII. Якщо особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться діловодство, тексти оформлюваних документів мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі, про що зазначається в посвідчувальному написі. Особа, що не володіє мовою, якою виготовлений документ, підписується тією мовою, яку вона зна…

стаття згадана в тексті

…ктронного підпису, судами також не встановлено. 48. Відповідно до пункту 2 частини 1 статті 27 Закону 755-IV підставами для зупинення розгляду документів, поданих для державної реєстрації, є невідповідність документів вимогам, установленим статтею 15 цього Закону. 49. Відтак, вірним є висновок суду апеляційної інстанції про необхідність у цьому випадку зупинення приватним нотаріусом розгляду документів на підставі пункту 2 частини 1 статті 27 Закону 755-IV. 50. З огляду на зазначене, доводи скаржника не знайшли свого підтвердження у ході розгляду цієї справи, тому касаційна скарга задоволенню не підлягає. 51. Час…

стаття згадана в тексті

…що діяла на момент посвідчення довіреностей від 26 березня 2009 року та 13 листопада 2009 року) затвердженої Наказом Міністерства юстиції України 20/5 від 03 березня 2004 року, мова нотаріального діловодства визначається у відповідності до статті 15 Закону України Про нотаріат . Якщо особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться діловодство, тексти оформлюваних документів мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі, про що зазначається в посвідчувальному написі. Особа, що не володіє мовою, якою виготовлений документ, підписується тією мовою,…

стаття згадана в тексті

…адати йому для ознайомлення матеріали спадкової справи. Посилаючись на те, що відповідач необгрунтовано відмовив у наданні спадкової справи для ознайомлення, чим порушив його право на інформацію та вимоги статей 32, 34 Конституції України, статей 15, 19 Закону України Про звернення громадян , статтю 8 Закону України Про нотаріат , просив: визнати протиправними дії (бездіяльність) приватного нотаріуса Жураховського Д. В. щодо ненадання для ознайомлення та фотографування матеріалів спадкової справи; зобов`язати приватного нотаріуса Жураховського Д. В. повторно розглянути заяву від 15 листопада 2019 року, та надати…

стаття згадана в тексті

…перекладачем. Відповідно до пункту 9 Інструкції 20/5 про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України (в редакції на час посвідчення заповіту від 01 березня 2011 року) мова нотаріального діловодства визначається у відповідності до статті 15 Закону України від 02 вересня 1993 року 3425-XII Про нотаріат . Якщо особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться діловодство, тексти оформлюваних документів мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі, про що зазначається в посвідчувальному написі. Особа, що не володіє мовою, якою виготовлений…

стаття згадана в тексті

…вого будинку не укладала і не підписувала, а її підпис у договорі підроблений. Приватним нотаріусом Мирончук О. В. при оформлені і посвідченні оспорюваного договору дарування порушено порядок вчинення нотаріальних дій і не дотримано вимоги статей 15, 44 Закону України Про нотаріат , статті 16 Закону України Про засади державної мовної політики та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, оскільки вона не володіє українською мовою, спілкується тільки угорською і внаслідок цього її фактично було позбавлено можливості знати та розуміти зміст вказаного договору. Їй нотаріусом не здійснено ні письмового,…

стаття згадана в тексті

…позовом ОСОБА_3 до МКП Основаніє , треті особи: реєстраційна служба Запорізького міського управління юстиції, ТОВ Запорізьке МБТІ , про визнання права власності на спірну квартиру зазначено, що згідно з вимогами статей 47, 227 ЦК України, статті 15 Закону України Про товарну біржу , Закону України Про нотаріат , діючих на час укладення договору купівлі-продажу спірної квартири, такий договір підлягав обов'язковому нотаріальному посвідченню. Суди не вирішили питання законності та правомірності набуття ОСОБА_3 права власності на спірну квартиру, а саме щодо дійсності угоди купівлі-продажу. Зазначала, що вона нікол…

Текст статті — з нашої бази законодавства, завантаженої з офіційного веб-порталу «Законодавство України» (zakon.rada.gov.ua) (редакція від 24.04.2026). Акт є офіційним документом і не є обʼєктом авторського права (ст. 8 ЗУ «Про авторське право і суміжні права»). Для процесуального використання звіряйте з першоджерелом.

Звірити з першоджерелом ↗